Trotro – Ep23 – Trotro Pays a Compliment

Transcript

Comment faire pour que Nana me regarde?
어떻게 나나가 나를 보게 만들까?
Maman
엄마
Comment faire pour que Nana m’aime bien?
어떻게 나나가 나를 좋아하게 만들까?
Et bien, par exemple, tu peux lui faire un compliment.
글쎄, 예를 들어, 너는 그녀에게 칭찬을 해줄 수 있어.
C’est quoi, compliment?
칭찬이 뭐야?
Un compliment…
칭찬은…
C’est quand tu dis quelque chose de gentil à quelqu’un.
누군가에게 좋은 말을 하는 거야.
Merci, maman.
고마워, 엄마.
Avant d’aller voir Nana,
나나를 만나기 전에
il faut que je m’entraîne à faire un compliment.
칭찬 연습을 좀 해야겠다.
Tu es vraiment le plus beau des nounours.
너는 테디 중에서 제일 예쁜 애다.
C’est facile de faire un compliment.
칭찬하는 거 쉽네.
Joli ballon, comme tu es bien rond.
예쁜 공, 너는 얼마나 둥근가.
J’ai fait des beaux compliments.
좋은 칭찬을 많이 했어.
Il faut que je trouve Nana.
나나를 찾으러 가야 해.
Monsieur le pommier, comme tu es grand et vert.
사과나무님, 당신은 얼마나 키가 크고 푸른가.
Bravo, pommier, et merci pour tes belles pommes rouges.
잘했어, 사과 나무. 빨간색 예쁜 사과에 감사해요.
Miam miam
냠냠
Elles sont bonnes. Merci.
너무 맛있어요. 감사해요.
Et toi, la balançoire, comme tu balances bien.
그리고 그네. 당신은 얼마나 잘 흔들리는가.
Mais… c’est Nana là-bas?
아니… 그쪽에 있는게 나나 맞아?
Je n’ose pas.
용기가 안 나.
Il faut que je m’entraîne encore une fois.
한 번 더 연습해야 해.
Petit marguerite, comme ton coeur jaune est joli.
작은 마거리트, 당신의 노란 꽃술이 얼마나 예쁜가.
Bon, ça y est.
그래, 좋아.
Je suis vraiment prêt à faire mon compliment à Nana.
나나에게 칭찬할 준비가 다 됐다.
Bonjour Trotro.
안녕, 토토.
Mais…
어…
Comme tu es drôle.
너 너무 웃겨.
Tu ressembles à un poisson rouge comme ça.
너 마치 금붕어같아.
Est-ce que Nana m’a fait un compliment?
나나가 나에게 칭찬해준건가?
C’est gentil, un poisson rouge.
표현이 멋져, 금붕어
Nana m’a fait un compliment.
나나가 나에게 칭찬을 해줬어.
Nana m’aime bien.
나나가 나를 좋아해.