Trotro – Ep36 – Trotro Waters the Garden

Transcript

Il fait chaud.
더워.
Ah, les fleurs!
아, 꽃!
Qu’est-ce qu’elles font?
꽃들이 뭘 하고 있지?
Regarde nounours, elles ont l’air fatiguées.
봐, 테디, 꽃들이 피곤해 보여.
Elles ne sentent plus très bon.
더 이상 향기롭지 않아.
Oh là là! Il fait trop chaud.
아이고! 너무 더워.
C’est bon, l’eau quand il fait chaud.
더울 때는 물이 최고야.
Les fleurs, elles aussi, elles ont besoin d’eau.
꽃들에게도 물이 필요해.
Je vais leur donner à boire.
나는 꽃들에게 물을 줄 거야.
C’est lourd.
무겁다.
C’est pas le sable qui a soif, ce sont les fleurs.
목마른 것은 모래가 아니라 꽃이야.
Avec ce tuyau d’arrosage, ça sera plus facile.
이 정원 호스를 사용하면 더 쉬울 거야.
Tiens, nounours, tu va m’aider.
자, 테디, 네가 날 도와줘.
Toi, tu as bu, nounours, mais pas les fleurs.
테디는 물을 많이 마셨지만 꽃들은 아직이야.
Doucement.
조심 조심.
Il faut beaucoup de seaux d’eau.
많은 물이 필요해.
Vous êtes trop nombreuse.
너희들은 너무 많아.
Je n’y arriverai jamais.
내가 너희들 전부에게 물을 다 줄 수 없어.
Je crois qu’il va pleuvoir.
비가 올 것 같아.
Oui! Oui! Vivent! Fleurs!
오! 오! 만세! 꽃들!
De l’eau, de l’eau.
물, 물.
Regarde nounours!
봐, 테디!
Les fleurs sont sauvées.
끛들이 이제 살았어.
Merci la pluie qui nous apprécie.
우리 수고를 알아주신 비님에게 감사해요.
Merci madame la pluie!
감사해요! 비님!