Immortal Beloved (1994)

Part 1

My angel, my all, my other self.
나의 천사, 나의 전부, 나의 다른 자아.
Just a few words today, and that in pencil. Yours.
오늘은 몇 마디만, 연필로. 당신을 사랑하는 이로부터
Only tomorrow will I know for certain where I ‘ll stay. A worthless waste of time (in such…)
내일이 되어야만 내가 머무를 곳을 확실히 알 수 있어. 완전 시간 낭비야 ( 이런 상황에서…)
Why this deep sorrow? If we could be united, we would feel this pain no longer.
왜 이렇게 슬픈 걸까? 우리가 함께 할 수 있다면 더 이상 이런 고통을 느끼지 않을텐데.
Where I am, you are with me too. Soon we shall live together, and what a life it will be!
내가 어디 있든 간에 당신도 나와 함께야. 우리는 곧 함께 할 거고 얼마나 행복한 삶이 될지 기대돼!

Part 2

The journey was dreadful. I did not arrive here until 4 in the morning.
가는 길은 너무 힘들었다. 새벽 4시가 되어서야 여기에 도착했다.
At the last stop, they warned me again not to travel at night…and tried to frighten me about a forest… but that only tempted me.
지난 역에서 그들은 밤에 여행하지 말라고 다시 경고했다. 심지어 숲을 통과할 때 아주 위험하다고 했지만 나는 오히려 더 서둘렀다.
The coach had to break down on such a terrible road for no reason.
마차는 그런 끔찍한 길에서 갑자기 고장나 버렸다.
Just a country road. And now I am held up completely.
시골 길에서 나는 지금 완전히 멈춰 서 있다.
But I have found another, and we will surely see one another soon. Today, I hope.
그런데 다른 마차를 발견했으니 우리는 오늘 곧 만나게 될 거라고 생각해.
I have to see you. However much you love me, I love you more. Never hide yourself from me.
당신을 만나야 해. 당신이 나를 얼마나 사랑하든지 나는 당신을 더 많이 사랑하오. 더 이상 나를 떠나지 마오.

Part 3

While still in my bed, my thoughts turn to you… my Immortal Beloved.
여전히 침대에 누워 있지만 이미 불멸의 사랑인 당신을 생각하고 있어.
Some of them happy, some sad…. waiting to see whether fate will hear us.
행복하기도 하고 슬프기도 해. 운명이 우리의 소망을 들어 주기를 기다리고 있어.
I can live only completely with you or not at all. Yes, it must be.
나는 당신과 함께 하지 못하면 더 이상 살 수도 없어. 난 반드시 그래야만 해.
I must go to sleep now. Be calm, love. Today, yesterday, what longing with tears for you.
이제 자야겠어. 잘 자, 내 사랑. 오늘도 어제도 눈물과 함께 당신을 그리워하고 있어.
You….You’re my life, my everything.
당신, 당신은 내 생명이자 전부요.
Farewell, then. Go on loving me. Ever yours, ever mine, forever.
그럼 안녕, 계속 나를 사랑해줘. 영원한 당신의 것, 영원한 내 것, 영원히.