Another Chinese Boy in School Scene

Fresh Off the Boat (2015 – 2022)

Jessica picks up her son Eddie from school and meets his new classmate, Philip, a Chinese boy adopted by a Jewish couple. Jessica immediately takes a liking to Philip upon learning that he practices the cello every day. Her reactions are so amusing—it’s as if she’s finally found her “dream child.” But honestly, that chubby boy is absolutely adorable!

In China, there’s a saying, “other people’s kids,” which reflects how parents often view other children as better than their own. This highlights the high expectations parents have for their own kids and how they sometimes feel their children don’t quite measure up. While this mindset may unintentionally cause kids to feel stressed, it can also help them develop humility, recognize their own limitations early on, and learn to embrace their imperfections. What are your thoughts?

제시카는 아들 에디를 학교에서 데리러 갔다가 에디의 반 친구인 필립을 만납니다. 필립은 중국에서 태어나 유대인 부부에게 입양된 아이인데, 매일 첼로를 연습한다는 이야기를 듣고 제시카는 금세 필립에게 호감을 느낍니다. 그녀의 표정을 보세요! 마치 꿈에 그리던 “이상적인 아이”를 찾은 것처럼 보입니다.

중국에는 “다른 집 아이”라는 말이 있습니다. 한국의 “엄마 친구 아들”과 비슷한 의미로, 부모들이 다른 집 아이를 자기 아이보다 더 잘났다고 생각하는 경향을 보여줍니다. 이는 부모들이 아이에게 높은 기대를 가지고 있다는 점을 잘 반영하죠. 물론 이런 생각이 아이들에게 스트레스를 줄 수도 있지만, 한편으로는 겸손을 배우고 자신의 한계를 일찍 깨달으며 자신의 부족함을 받아들이는 데 도움이 될 수도 있다고 봅니다. 여러분은 어떻게 생각하시나요?