Nomadland (2020)
Nomadland, a 2020 American movie directed, written, and edited by Chloé Zhao, just won best motion picture and best director in the drama category at the 78th annual Golden Globe Awards on 28th, February.
클로이 자오(赵婷)가 감독, 각본, 편집을 맡은 2020년 미국 영화 ‘노매드랜드’가 2월 28일 제78회 골든 글로브 시상식에서 드라마 부문 작품상과 감독상을 수상했다.
Transcript
“You are one of those lucky people who can travel anywhere.”
“당신은 어디든 여행 할 수 있는 운 좋은 사람들 중 하나입니다.”
“Yes, ma’am.”
“맞아요.”
“And they sometimes call you nomads.”
“그리고 그들은 때때로 당신을 유목민이라고 부릅니다.”
“My moms says that you are homeless, is that true?”
“저희 엄마는 당신이 노숙자라고하는데 사실인가요?”
“No, I’m not… homeless. I’m just… houseless. Not the same thing, right?”
“아니, 난… 노숙자가 아니라, 난 그냥… 집이라는 건물이 없는 거야. 같지 않지?”
“No.”
“네. 같지 않아요.”
“My husband worked at the USG mine in Empire, I was a substitute teacher.”
“남편은 엠파이어에 있는 USG 광산에서 일했고, 저는 대리 교사였습니다.”
(*Empire is a company town for USG)
“It is a tough time right now. You may wanna consider early retirement.”
“지금은 힘든 시기입니다. 조기 퇴직을 고려해 보세요.”
“I need work, I like work.”
“저는 일이 필요해요. 그리고 일하는 것을 좋아해요.”
“Welcome to Badlands Spa.”
“배드랜드 스파에 오신 것을 환영합니다.”
“What the nomads are doing is not that different than what the pioneers did.”
“유목민들이 하는 일은 개척자들이 한 일과 크게 다르지 않습니다.”
“I think Fern’s part of an American tradition.”
“나는 펀(사람의 이름)이 미국 전통의 일부라고 생각합니다.”
“My dad used to say what’s remembered lives. I maybe spent too much of my life… just remembering.”
“아빠는 추억이 남으면 삶도 계속 간다고 말씀하시고는 했죠. 저는 추억하는데 제 인생의 너무 많은 부분을 소비한 것 같아요.”
“One of the things I love most about this life is that there’s no final goodbye. I’ve met hundred of people out here, and they don’t ever say a final goodbye. Let’s just say ‘oh, I’ll see you down the road’. And I do, I see them again. And I can be certain in my heart. I’ll see you again.”
“내가 이 삶에서 가장 좋아하는 것 중 하나는 마지막 작별 인사가 없다는 것입니다. 여기에서 수백 명의 사람들을 만났는데 그들은 마지막 작별 인사를 한 적도 없습니다. 우리는 항상 이렇게 말하죠. 길을 걷다 다시 만나요. 그리고 실제로 그들을 다시 만납니다. 그리고 마음 속으로 확신할 수 있죠. 다시 만나요.”
Chloé Zhao made history at the Golden Globe Awards, becoming the first Asian woman to ever win the prize for best director.
클로이 자오는 골든 글로브 시상식에서 아시아 여성 감독으로서 최초로 감독상을 수상하여 그 역사에 한 획을 그었다.
