The Differences Between Plum, Peach & Cherry Blossoms
Plum, peach and cherry peach blossoms might look similar in size and color at first glance, but when looking at the details, these 3 flowers are quite different. Also since the blooming seasons are close to each other, it can cause some confusion. If we can tell them apart, we’ll be able to enjoy the spring scenery even more! Let’s see how Japanese explain the differences.
매화, 복숭아꽃 그리고 벚꽃은 일견 크기와 색상이 비슷하지만, 자세히 보면 모두 다 다릅니다. 또한 개화 시기가 서로 비슷하기 때문에 약간 헷갈릴 수 있습니다. 하지만 서로 구분이 가능하다면, 봄의 풍경을 더욱 더 즐길 수 있을 겁니다! 일본에서는 어떻게 이 꽃들을 구분하는지 살펴 봅시다.
The Shape of the Petals
꽃잎의 형상
Plum blossom: Round-tipped petals
매화: 원형에 가까운 형태
Peach blossom: Petals that taper to sharp points
복숭아꽃: 끝으로 갈 수록 점점 좁아지는 끝이 뾰족한 형태
Cherry blossom: Split-tipped petals that form heart shapes
벚꽃: 끝이 하트 모양으로 갈라지는 형태
The Stems
꽃대(줄기)
Plum blossom: No flower stems, the flowers blooming close to the branch
매화: 꽃대 없이 바로 가지에 붙어 있음
Peach blossom: Very short stems, two flowers blooming on each side of a branch
복숭아꽃: 꽃대가 매우 짧고, 가지의 양쪽으로 두 송이 나누어 꽃이 핌
Cherry blossom: Long stems, many flowers blooming from one bud on a branch
벚꽃: 꽃대가 길고, 가지에서 여러 꽃대가 모여 많은 꽃송이가 핌
The Color of the Petals
꽃잎의 색상
Plum Blossom: Having colors ranging from deep pink to white
매화: 짙은 분홍부터 흰색까지 다양한 색상을 가지고 있음
Peach blossom: Vivid pink
복숭아꽃: 생생하고 화사한 분홍색
Cherry Blossom: Having colors ranging from pink to white, but pale pink flowers are the most often seen
벚꽃: 분홍부터 흰색까지 다양한 색상을 가지고 있으나, 연분홍의 꽃이 가장 많이 눈에 띔
The Scent of the Flowers
꽃의 향기
Plum blossom: Being known for their sweet flowery scent
매화: 달콤한 화향으로 유명함
Peach blossom: Having a strong, sweet, fruity scent like honey
복숭아꽃: 강하고 달콤한 벌꿀 같은 과일향 (* 향수의 원료로 많이 사용됨 ^^)
Cherry blossom: Having a nice, light scent
벚꽃: 매우 가볍고 상큼한 향
However, we must keep in mind that since there are hundreds of basic classifications for plum, peach, and cherry blossoms worldwide, these explanations are only generalizations for these flowers.
그러나 전세계에 매화, 복숭아꽃, 벚꽃은 수백 종에 달하기 때문에 앞에 설명한 내용은 대략적인 분류 방법임을 잊으면 안 됩니다.
예나: 가장 좋아하는 꽃이 뭐야?
오빠: 목련이지. 나무 위에서 피는 연꽃.
예나: 아니, 진짜로 말해봐! (*나는 목련이 가장 좋아 ^^)
오빠: 사군자 중에서 가장 먼저 꽃을 피우는 매화.
예나: “不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。”
극한의 추위를 견뎌내지 못하면 어떻게 매화 향기를 맡을 수 있겠는가?
오빠: 출처?
예나: 당시대의 고승 황보희운.
오빠: 역시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
