The Lord Of The Rings – The Fellowship Of The Ring (2001)

Transcript

Arwen:
Do you remember when we first met?
우리가 언제 처음으로 만났는지 기억나요?

Aragorn:
I thought I had strayed into a dream.
마치 꿈 속에 있었던 것 같군요.

Arwen:
Long years have passed. You did not have the cares you carry now. Do you remember what I told you?
많은 세월이 지나갔네요. 그때는 걱정 하나 없는 소년이었는데. 내가 당신에게 뭐라고 했는지 기억나요?

Aragorn:
You said you would bind yourself to me forsaking the immortal life of your people.
영생을 포기하더라도 나하고 같이 있고 싶었다고 했었죠.

Arwen:
And to that I hold. I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.
영생보다 당신과 일생을 보내는 것을 더 원해요. 그 약속을 지킬 거예요.
I choose a mortal life.
나는 인간의 삶을 선택할 거예요.

Aragorn:
You cannot give me this.
이것을 내게 주어선 안 돼요.
(*The Evenstar Necklace represents Arwen’s immortality and her love for Aragorn.)

Arwen:
It is mine to give to whom I will. Like my heart.
누구에게 줄 것인지는 내가 결정해요. 내 마음처럼 말이예요.

“All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.”
– J.R. R. Tolkien

추억 소환! 이 영화가 개봉할 당시만 해도 그 책에 대해서 아무것도 몰랐다. 우리 반에 덴마크 학생이 있었는데 그들에게서 들은 바에 따르면 서유럽과 북유럽에서는 이 책이 학생들의 필독서라고 한다. 마치 서유기가 중국 아이들의 필독서인 것처럼. 나중에 읽고 완전히 빠졌다.