Shang-Chi (2021)

Debuted in 1973, Shang-Chi is a Marvel comics superhero character. As the unknown son of fictional villain Fu Manchu, Shang-Chi is proficient in numerous unarmed and weaponry-based Kung Fu styles. The movie Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings is scheduled to release in September, 2021.
1973년에 데뷔한 샹치(尚气)는 마블 코믹스의 슈퍼히어로 캐릭터이다. 가상의 악당 푸 만추의 알려지지 않은 아들인 샹치는 수많은 비무장 및 무기 기반 쿵푸 스타일에 능숙하다. 영화 샹치와 텐 링즈의 전설은 2021년 9월 개봉 예정이다.

Transcript

“I give you 10 years to live your life. And where did that get you?”
“네 뜻대로 살아보라고 10년을 기다려줬어. 근데 넌 어떻게 했니?”
“You walked in my shadow, I trained you, so the most dangerous people in the world couldn’t kill you.”
“넌 내 밑에서 커왔고 난 널 훈련시켰지. 세상에서 가장 위험한 자들도 건들 수 없게.”
“Son, it’s time for you to take your place by my side.”
“아들아, 이제 내 옆으로 다시 돌아오거라.”
“That’s not gonna happen.”
“그럴 순 없어요.”
“You can’t outrun who you really are.”
“부인해선 안돼. 진정한 네 모습을.”
“Who are you?”
“너 뭐야?”
“Oh, God…”
“맙소사”
“Hold on, everybody!”
“모두 꽉 잡아요!”
“We make a good team.”
“우리 환상의 팀이네.”

Script

“Throughout my life, the ten rings gave our family power.”
“평생 동안 텐 링즈로 우리 가문을 지켜왔다.”
“If you want them to be yours one day, you have to show me you are strong enough to carry them.”
“언제가 그걸 물려받고 싶으면 그걸 다룰 힘이 있음을 증명해야 돼.”
“You are a product of all who came before you, the legacy of your family, you are your mother, and whether you like it or not, you are also your father. “
“네 속엔 선조들의 혼이 깃들어있어. 넌 가문의 유산이야. 넌 곧 네 어머니고 원하든 원하지 않든 네 아버지이기도 해.”
“I told my men they wouldn’t be able to kill you if they try. “
“부하들에게 장담했지. 그들은 절대 널 죽일 수 없을 거라고.”
“Glad I was right.”
“내 말이 맞았구나.”
“You are just a criminal who murders people.”
“당신은 살인을 일삼는 범죄자일 뿐이에요.”
“Be careful how you speak to me, boy. “
“버릇없이 말하는 건 용서 못해.”
“I thought I could change my name, start a new life, but I could never escape his shadow.”
“이름을 바꾸고 새 출발하려고 해도 아버지의 그림자를 떨쳐낼 수가 없어.”
“My son, you can’t run from your past.”
“아들아, 넌 과거에서 벗어날 수 없어.”
“Is this what you wanted?”
“원하는게 이거야?”
“You got this.”
“이 정도는 껌이잖아.”
“Thank you.”
“고맙네.”