Bans On TiK Tok & WeChat
U.S. President Donald Trump announced a major escalation with Beijing Thursday, targeting major Chinese-owned apps Tik Tok and WeChat, as well as their parents.
지난 목요일, 미국 대통령 도널드 트럼프가 중국 앱인 Tik Tok과 WeChat, 그리고 그들의 본사에 대한 행정 명령을 발표해, 베이징과의 관계가 한 단계 심각해졌다.
It’s a new executive order from Trump that bans U.S. transactions with Tik Tok owner ByteDance and Chinese tech titan Tencent which runs the messenger app -WeChat.
트럼프가 내린 새로운 행정 명령의 내용은 Tik Tok의 소유자 ByteDance와 WeChat을 운영하는 중국 테크 거인인 Tencent의 미국과의 거래를 금지한 것이다.
This all comes days after U.S. Secretary of State Mike Pompeo said America will purge untrusted Chinese apps from U.S. app stores.
이 모든 것은 미국 국무부 장관인 마이크 폼페이오가 신뢰할 수 없는 중국 앱을 제거할 것이라고 말하고 며칠 후에 발생했다.
“President Trump has mentioned impending action on Tik Tok, and for good reason. With parent companies based in China, apps like Tik Tok, WeChat and others are significant threats to personal data of American citizens, not to mention tools for CCP content censorship.”
“트럼프 대통령은 Tik Tok에 대한 임박한 조치를 언급했으며 그럴만 한 이유가 있습니다. 본사가 중국에 있는 Tik Tok, WeChat 등의 앱은 중국공산당의 콘텐츠 검열을 위한 도구임은 말할 것도 없고 미국 국민의 개인 데이터에 중대한 위협이 되고 있습니다.”
ByteDance’s Tik Tok is hugely popular in the U.S. with over 100 million users, it has become a target of the Trump white house and lawmakers who say the way it handles personal data is a national security risk, but it’s the ban on Tencent WeChat that really ups the ante from Trump.
ByteDance의 Tik Tok은 미국에서 1억 명 이상의 사용자를 보유하고 있는 인기 앱이다. 하지만 트럼프 정부는 Tik Tok이 사용자의 개인 데이터를 처리하는 방식이 미국 국가의 안보에 위험하다고 말했다. 그런데 WeChat에 대한 금지령은 트럼프의 베팅에서 판돈을 올리는 것에 불과하다.
Tik Tok doesn’t operate in China while WeChat has over 1 billion users throughout the country connecting Chinese citizens with family members and friends around the world. And Tencent is China’s second most valuable company after Alibaba, with stakes in several U.S. tech and video game companies including Tesla, Snap and Epic Games, the maker of Fortnite.
Tic Tok은 중국에서 운영되지 않지만 WeChat은 중국 국내에만 10억 이상의 사용자를 보유하고 있고 해외에 있는 가족, 친구와 연락하는 주요 수단이다. Tencent는 중국에서 Alibaba 다음으로 두번째로 가치가 있는 회사이다. Tesla, Snap, Fortnite를 만든 Epic Games를 포함한 미국의 여러 기술 및 비디오 게임 회사에 지분을 보유하고 있다.
Trump issued the orders on both apps under the international emergency economic powers act, a law that gives his administration the power to bar U.S. firms or citizens from trading or conducting financial transactions with sanctioned parties.
트럼프는 미국 기업 또는 국민이 제재 당사자와 거래하거나 금융 거래를 수행하는 것을 금지할 권한을 가지는 법인 국제긴급경제권한법에 따라 두 가지 앱 모두에 대해 명령을 내렸다.
