Arrival (2016)
Arrival is a 2016 American science fiction drama film based on the Ted Chiang‘s 1998 novella “Story of Your Life”, which won the 2000 Nebula Award for Best Novella. Linguistics professor Louise Banks leads an elite team of investigators when gigantic spaceships touch down in 12 locations around the world. As nations teeter on the verge of global war, Banks and her crew must race against time to find a way to communicate with the extraterrestrial visitors. (It’s a cinematic masterpiece!)
컨택트는 2016년 개봉한 미국의 SF 영화이다. 테드 창의 중편 소설 “당신 인생의 이야기”가 영화의 원작이다. 완작 소설은 2000년 네뷸러상 중장편 소설 부문 수상작이다. 언어학 교수인 루이스 뱅크스는 전 세계 12개 지역에 거대한 우주선이 착륙했을 때 엘리트 조사팀을 이끌고 있다. 세계 전쟁의 위기에 처한 상황에서 뱅크스와 팀원들은 외계 방문객과 의사소통할 방법을 찾기 위해 시간과 경쟁해야 한다. (우리가 좋아하는 영화! ^^)
“If you could see your whole life laid out in front of you, would you change things?” – Ted Chiang
“만약에 당신의 앞에 당신의 모든 인생이 펼쳐져 있어 모두 볼 수 있다면 바꾸기 위해 노력할 것인가?” – 테드 창
Transcript
Good morning! Today we’re talking about Romance languages.
수업 시작합시다. 오늘은 로망스 어를 공부할 차례예요.
Any news you want to share?
다 같이 봐야 할 뉴스라도 있나요?
There’s still no signs of first contact.
최초 접촉의 흔적은 아직 없습니다.
The object measures at least 1,500 feet tall.
이 물체의 높이는 최소 1,500 피트입니다.
Doctor Banks, I am Colonel GT Weber.
뱅크스 박사, 저는 GT 웨버 대령입니다.
I have something that I need you to translate for me.
이걸 좀 해석해 주시죠.
Is that?
이건?
Not everyone is able to process experiences like this.
모든 사람이 이걸 감당할 순 없어요.
What’s the last time you did something stressful?
가장 최근에 스트레스를 받은 게 언제죠?
Does now count?
지금 상황도 포함인가요? (그게 중요한가요?)
We need answers as soon as possible.
최대한 빨리 대답을 들어야 해요.
What do they want? Where are they from?
어디서 왔으며 뭘 원하는지?
Yeah, that just happened.
일이 벌어지고 말았어요.
What happens now?
무슨 일이요?
They arrive.
저들이 도착했어요.
How many?
얼마나 많죠?
We’re one of 12.
여기는 12개 중 하나예요.
We’re in a world with no single leader.
세계의 지도자는 한 사람이 아니예요.
It’s impossible to deal with just one of us.
이곳 하나만 처리하는 건 불가능해요.
You need to go back in.
당신은 돌아가야 해요.
I guess I don’t need to tell you you’re putting yourself at risk.
불구덩이에 뛰어드는 거라고 말해 줄 필요없겠군요.
Now that’s a proper introduction.
이건 괜찮은 시작이에요.
Everything that happens comes down to the two of us.
모든 일은 우리 둘의 책임이군요.
I know what it is.
뭔지 알겠어요.
What does it say?
무슨 뜻이에요?
Offer weapon.
무기를 제공하라.
I don’t need an interpreter to know what it means.
무슨 뜻인지 해석하지 않아도 돼요.
We don’t know if they understand the difference between a weapon and a tool.
우리는 저들이 무기와 도구의 차이를 이해하는지 알 수 없어요.
China just threatened to destroy their cell.
중국은 저걸 깨버리겠다고 협박했어요.
Whatever they do, France and Korea will follow.
프랑스와 한국은 어쨌든 함께 움직일 거고요.
We could be facing global war.
세계 대전이 일어날지도 몰라요.
We need to talk to the other sites and work together for once.
다른 사이트에 이야기해야 해요. 이번에는 꼭 한 번 협력해요.
We have 15 hours before this all goes to hell.
우리가 버틸 시간은 15시간밖에 없어요.
I know why they are here.
저들이 왜 왔는지 알았어요.
What the hell is she doing?
그녀가 지금 대체 뭘 하는 거지?
Do trust me.
날 믿어 주세요.