Friendly Floatees
B.Duck is a brand created in 2005 by Semk Products Ltd, a Hong Kong-based product design company.
B.Duck은 2005년 홍콩의 제품 디자인 회사인 Semk Products Ltd가 만든 브랜드이다.
It was inspired by “duckling rafting incident” which happened in 1992.
1992년에 일어난 “오리 래프팅 사건”에서 영감을 얻어서 만들었다.
In January 1992, a container ship was traveling across the Pacific Ocean from Hong Kong to Tacoma.
1992년 1월, 컨테이너선이 홍콩에서 타코마를 향해 태평양을 건너고 있었다.
Half way across the ocean, the ship encountered a rough storm.
바다를 건너던 도중, 배는 거친 폭풍을 만났다.
In the huge waves, some containers fell off into the ocean. In one of those containers were 29,000 rubber duck bath toys.
거대한 파도 속에서 일부 컨테이너가 바다로 떨어졌다. 그 컨테이너 중 하나에는 29,000개의 고무 오리 목욕 장난감이 들어 있었다.
Those rubber ducks didn’t sink, but kept on floating on the ocean due to the fact that there were no holes in the bottom of them.
고무 오리는 밑에 구멍이 없었기 때문에 가라 앉지 않고 바다 위에 계속 떠 있었다.
The scientists learned about the incident and decided to begin their study on ocean’s currents by tracking these floatees.
과학자들은 사고에 대해 알게 되었고 이 부유물을 추적하여 해류에 대한 연구를 시작하기로 결정했다.
The first floatee was discovered 10 months after the incident on the Alaskan coast. Then hundreds were found in a one month period along the eastern coast of the Gulf of Alaska.
첫 번째 부유물은 알래스카 해안에서 사고 10 개월 후 발견되었다. 이후 알래스카만의 동부 해안을 따라 한 달 동안 수백 마리가 발견되었다.
An oceanographer predicted that the toys would arrive at Tacoma in 1996, and later his prediction was proved to be right.
한 해양 과학자는 이 장난감이 1996년에 타코마에 도착할 것이라고 예측했으며, 나중에 그의 예측이 옳다는 것이 입증되었다.
From time to time, floatees have been found on the shores of Hawaii, South America, Australia, and even were found in Scotland in 2007.
시간이 지나면서 하와이, 남미, 호주 해안에서 부유물들이 발견되었으며 2007년에는 스코틀랜드에서도 발견되었다.
They have given scientists valuable information about the Pacific gyre and to predict the effects of climate change on marine environment.
그들은 과학자들에게 기후 변화가 해양 환경에 미치는 영향을 예측할 수 있는 태평양 환류에 대한 귀중한 정보를 제공하였다.
Thousands of those rubber ducks are spread out all over the world, still floating across the oceans.
수 천 마리의 고무 오리가 전세계에 퍼져 있으며 여전히 바다 위를 떠다니고 있다.
If you happen to find one, please report its location to the relevant organization. What you do will be very helpful for the scientific research.
만약에 당신이 이 아이를 찾게 되면, 관계 기관에 위치를 알려 주시길 바란다. 당신의 연락은 과학 연구에 큰 도움이 될 것이다. 🤗
