India Buys Russian Oil at Discount amid Ukraine War
US President Biden has said only India among the Quad group of countries is “somewhat shaky” in acting against Russia over its invasion of Ukraine, as India has not imposed sanctions or condemned Russia. After Biden’s ‘shaky’ remark, Indian External Affairs Minister S. Jaishankar reiterated that India’s topmost priority was to make sure its own national interests. According to CNBC, since the beginning of March, about 6 million barrels of Russian oil have been loaded and are bound for India, set to be discharged in early April. With oil prices up 40% so far this year, the Indian government is looking at increasing imports of heavily discounted Russian oil to help reduce its rising energy bill.
바이든 미국 대통령은 인도가 러시아를 제재하거나 비난하지 않았기 때문에 쿼드 그룹 국가 중 인도만이 러시아의 우크라이나 침공에 대해 “어느 정도 흔들릴 수 있다”고 말했다. 바이든의 발언 이후, 수브라마냠 자이샨카르 인도 외무장관은 인도는 자국의 국익을 최우선으로 고려한다는 것을 다시 한 번 강조했다. CNBC에 따르면 3월 초부터 약 600만 배럴의 러시아 석유가 선적되어 인도로 향하고 있으며 4월 초에 도착할 예정이다. 올해 들어 유가가 40% 상승한 가운데 인도 정부는 증가하는 에너지 비용을 줄이기 위해 대폭 할인된 러시아 석유 수입을 늘리는 방안을 모색하고 있다.
Transcript
“The QUAD, is with the possible exception of India being somewhat shaky on some of this, but Japan has been extremely strong, so is Australia.”
“인도가 어느 정도 흔들릴 수 있다는 점을 제외하면 일본과 호주 등 쿼드는 (제재에) 매우 강경한 입장입니다.”
“Indian foreign policy decisions are made in Indian national interests. And we are guided by our thinking, our views and our interests. So there is no question of linking the Ukraine situation to issues of trade.”
“인도의 외교 정책 결정은 인도의 국익을 위해 내려집니다. 그리고 우리는 우리의 생각, 관점, 이익에 따라 움직입니다. 따라서 우크라이나 상황을 무역 문제와 연결하는 일이 없을 겁니다.”
More than 3 weeks into Russia’s invasion of Ukraine, India has decided to import crude oil from Russia at a discounted rate. Sources have told NDTV the Indian Oil Corporation has finally contracted a deal with Russian oil company for import of 3 million barrels of crude oil. It’s a company to company deal. The crude oil import deal with the Russian Oil companies on the best terms and conditions currently available to India in the international market.
러시아가 우크라이나를 침공한 지 3주가 지난 지금, 인도는 할인된 가격으로 러시아로부터 원유를 수입하기로 결정했습니다. 소식통은 NDTV에 인디안 오일 코퍼레이션이 마침내 러시아 석유 회사와 300만 배럴의 원유 수입 계약을 체결했다고 말했습니다. 회사 대 회사 거래입니다. 현재 인도가 국제 시장에서 이용할 수 있는 최상의 조건으로 러시아 석유 회사와 계약을 체결한 것입니다.
