McDonald’s Still Operating in Russia
Hundreds of fast-food restaurants remain open in Russia, despite global chains such as McDonald’s, Burger King and KFC announcing plans to suspend operations in the country over the Ukraine war. These restaurants are likely owned by franchisees, making it difficult for companies to shut them down.
맥도날드, 버거킹, KFC와 같은 글로벌 체인점이 우크라이나 전쟁으로 인해 러시아에서 영업을 중단할 계획을 발표했음에도 불구하고 수백 개의 패스트푸드 레스토랑이 러시아에 여전히 열려 있다. 이러한 레스토랑은 프랜차이즈 계약 기업의 소유일 가능성이 높기 때문에 폐쇄하기가 어렵다.
(* The Western brands unable to leave Russia)
당장 어니언 링을 시켜 먹어야 겠다. 냠냠냠 😄😄😄
Transcript
A busy McDonald’s in Moscow, one of several spotted open despite McDonald’s promising 3 weeks ago to temporarily close all 850 restaurants in Russia.
모스크바의 한 바쁜 맥도날드입니다. 3주 전 러시아의 850개의 맥도날드를 일시적으로 폐쇄하겠다고 약속했지만 여전히 문을 열고 있는 곳 중 하나입니다.
Chains like KFC, Subway and Burger King say hundreds of their Russian restaurants remain open because they’re owned by independent franchisees, but those chains say they’re cutting corporate support and donating profits.
KFC, 써브웨이 및 버거킹 과 같은 체인은 그들의 수백 개의 러시아 레스토랑이 독립 프랜차이즈 계약 업체 소유이기 때문에 영업을 계속하고 있지만 기업 지원과 이익 분배를 중단하고 있다고 말했습니다.
In a statement, Burger King’s owner, Toronto-based Restaurant Brands International, says it owns a minority stake in Russia’s 800 franchises and it had demanded the main operator pause operations, but they have refused to do so.
성명에서 버거킹의 소유주인 토론토에 기반을 둔 RBI는 러시아의 800개 프랜차이즈에 대한 소수 지분을 소유하고 있으며 주요 운영자에게 운영 중단을 요구했지만 거절당했다고 말했습니다.
So the company is trying to dispose its share of the business.
그래서 회사는 사업의 지분을 처분하려고합니다.
This lawyer says it can be hard for companies to shut down foreign franchises because they’re often managed locally.
이 변호사는 프랜차이즈 기업이 종종 현지에서 관리되기 때문에 회사가 그들을 폐쇄하는 것이 어려울 수 있다고 말합니다.
“Effectively it would be up to the master franchisee in that territory to decide whether or not to cease operations.”
“실제적으로 운영을 중단할지 여부를 결정하는 것은 해당 영역의 마스터 프랜차이즈 계약 업체에 달려 있습니다.”
As for McDonald’s, staff at this Moscow location say that it’s franchisee-owned. But the U.S. head office won’t why say some Russian restaurants remain open.
맥도날드의 경우 이 모스크바 지점의 직원은 이 지점이 프랜차이즈 계약 업체의 소유라고 말합니다. 그러나 미국 본사는 일부 러시아 레스토랑이 계속 영업하는 이유에 대해 침묵하고 있습니다.
This business professor says that McDonald’s need to serve up an explanation.
이 경영학 교수는 맥도날드가 설명할 필요가 있다고 말합니다.
“It’s going to hurt the brand, because people assume they have something to hide when they’re not coming out and explaining and disclosing what’s happening.”
“브랜드에 피해를 줄 것입니다. 만약에 무슨 일이 일어나고 있는지 설명하고 공개하지 않으면 사람들은 숨기는 것이 있다고 생각할 겁니다.”
Experts say franchises still open in Russia could soon be forced to shut down anyway if economic sanctions disrupt their supplies.
전문가들은 러시아에서 여전히 영업 중인 체인점들이 경제 제재로 공급에 차질을 빚는 경우 어쩔 수 없이 폐쇄될 가능성이 있다고 말합니다.
Sofia Harris, CBC News, Vancouver.
벤쿠버에서 CBC 뉴스 소피아 하리스입니다.
When the first McDonald’s in Russia opened in 1990, Russians flocked to the first-ever McDonald’s in the country, in Moscow’s Puskin Square.
1990년 러시아 최초의 맥도날드가 문을 열었을 때 러시아인들은 모스크바 푸스킨 광장에 있는 러시아 최초의 맥도날드로 몰려들었다.
McDonald’s Breakfast vs KFC Breakfast in Shanghai – Who’s got the better local specialities?
맥도날드와 KFC 상하이 체인점 아침식사 비교 – 누가 더 나은 현지 메뉴를 가지고 있을까?
