Trotro – Ep01 – Trotro Plays Hide-and-seek

Trotro는 2004년에 어린 아이들을 대상으로 방영한 프랑스 TV 애니메이션입니다. 이 작품은 4분 분량의 78개 에피소드로 구성되어 있습니다. 쉽고 재미있어서 프랑스어를 처음 배우기에 참 좋아요. ^^

Song Lyrics

L’âne Trotro, L’âne Trotro,
당나귀 토토, 당나귀 토토
Trop trop rigolo
재미있는 토토
L’âne Trotro, L’âne Trotro
당나귀 토토, 당나귀 토토
Trop trop rigolo
재미있는 토토
L’âne Trotro, c’est l’ami qu’il nous faut
당나귀 토토, 그는 우리에게 필요한 친구야
Trop trop rigolo
재미있는 토토

Transcript

Trotro:
J’espère que Lily va bientôt arriver.
리리가 빨리 왔으면 좋겠다.
Lily:
Bonjour, Trotro.
안녕, 토토.
Trotro:
Viens vite, Lily. Je sais qu’on va jouer.
어서 와, 리리. 우리가 뭘 하고 놀지 알아.
On va jouer à cache-cache.
우리는 숨바꼭질을 할 거야.
C’est toi qui comptes.
네가 숫자를 세.
Tu comptes jusqu’à dix.
열까지 세.
Tu trisses pas.
움직이지 마.
Lily:
Un, deux, trois, quatre, cing,
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯,
Trotro:
Là je suis bien caché.
여기면 잘 숨을 수 있을 거야.
Lily:
neuf, dix. Ça y est, j’y vais.
아홉, 열. 좋아, 찾으러 간다.
Je voie tes oreilles.
네 귀가 보인다.
Tu es derrière le fauteuil.
너는 의자 뒤에 있어.
Trotro:
Allez, on recommence, tu comptes.
자, 다시 시작, 네가 숫자를 세.
Lily:
Oui.
좋아.
Un, deux, trois, quatre, cing,
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯,
Trotro:
Là, c’est sûr qu’elle ne me trouvera pas.
여기서 숨으면 나를 찾을 수 없을 거야.
Lily:
sept, huit, neuf, dix. Attention, j’arrive.
일곱, 여덟, 아홉, 열. 잘 들어, 나 간다.
Je voie tes pieds, Trotro.
네 발이 보여, 토토.
Tu es derrière le rideau.
너는 커튼 뒤에 있어.
Trotro:
Oh, non.
오! 안돼!
Encore une fois, Lily.
다시 한 번, 리리.
Lily:
Un, deux, trois,
하나, 둘, 셋,
Trotro:
Dedans, elle ne me trouvera jamais.
이 안에 있으면 그녀는 나를 절대 찾지 못할 거야.
Lily:
Peut-être par là.
아마 거기겠지.
Trotro, tu es découvert, je voie encore tes oreilles
토토, 찾았다. 여전히 네 귀가 보여.
Trotro:
Elle est vraiment trop forte, cette Lily.
리리는 참 대단해.
S’il te plaît, Lily. Laisse-moi encore une chance.
제발, 리리. 한 번 더 기회를 줘.
Lily:
D’accord.
알겠어.
Un, deux, trois,
하나, 둘, 셋,
Trotro:
Non, là, c’est trop facile.
안돼, 여기는 너무 쉬워.
Oui, l’armoire!
맞다, 옷장!
Lily:
Mais où peut-il bien être?
그는 어디에 숨을 곳이 있을까?
Je ne sais vraiment pas où Trotro se cache, tant pis.
토토가 어디에 숨어있는지 정말 모르겠어, 할 수 없지.
Bon, je vais perdre.
그래, 이대로는 질텐데.
Trotro:
J’ai gagné.
내가 이겼다.
Lily:
Je ne te voie pas, Trotro. Mais je t’entends.
토토, 너를 볼 수 없지만 네 소리가 들려.
Tu es là-dedans.
너는 이 안에 있어.
Trotro:
Bon, on va jouer à chat
그래, 이제 우리 고양이 놀이 하자.
Lily:
Tape, c’est toi le chat.
탁, 네가 고양이를 해.
Trotro:
Je vais t’attraper.
너를 잡을 거야.