Perfume (2006)
Based on the bestselling novel written by Patrick Süskind, Perfume is a story of an obsession so overwhelming that it leads to murder. Jean was born with a phenomenal sense of smell. But as his gift becomes an obsession, he strives to create the most intoxicating perfume by murdering women to capture their essence.
베스트셀러 소설을 원작으로 한 <향수>는 살인으로 이어지는 압도적인 집착의 이야기다. 쟝은 경이로운 후각을 가지고 태어났다. 그러나 그의 재능이 집착이 되면서 그는 가장 매혹적인 향수를 만들기 위해 여성들을 살해하여 그들의 향기를 포착한다.
Transcript
In 18th century France, Jean Baptiste Grenouille was born with the talent that made him unique among mankind.
18세기 프랑스에서 쟝은 유일무이한 독특한 재능을 가지고 태어났다.
“Stones, warm stones, water, frog”
“돌, 따뜻한 돌, 물, 개구리”
His phenomenal sense of smell is a gift that had been given to him and him alone.
그의 경이로운 후각은 그에게만 주어진 선물이다.
“Master, can I come to work for you? My nose knows all the smells in the world.”
“스승님, 제가 일하러 와도 될까요? 제 코는 세상의 모든 냄새를 알 수 있어요.”
“No man can call himself a perfumer unless he has proved him worth.”
“아무도 그의 가치를 증명하지 않은 한 그 자신에게 조향사라고 말할 수 없어.”
“The soul of beings is their scent.”
“인간의 영혼은 그들의 향기입니다.”
(중국에는 이런 말이 있다. “한 사람의 분위기 속에 3가지가 포함되어 있다, 그가 읽었던 책, 그가 걸어온 길, 그가 사랑하는 사람”, 내 생각에는 이것이 바로 소위 영혼의 향기이다.🙂)
The intoxicating power of the girls’ smell made it clear to him that he must learn how to preserve scent, so that never again would he lose such sublime beauty.
그는 소녀들의 매혹적인 향기는 향기를 보존하는 방법을 배워야 한다는 것을 깨달았다. 그렇게 해야 숭고한 아름다움을 다시는 잃지 않을 것이기 때문이다.
“Who’ s there? “
“거기 누구 있어요?”
“I am creating a perfume.”
“지금 향수를 만들고 있어요.”
“Each perfume contains three chords, 12 notes in all.”
“향수마다 세 가지 향기군이 있고 , 12가지 향기가 포함되어 있어.”
“There is a murderer out there.”
“거기에 살인자 한 명 있어요.”
“One can only create a truly original perfume by adding one essence that will bring out.”
“진정한 오리지널 향수를 만들기 위해 하나의 에센스를 더해서 전체 향기를 돕보이게 해야 해요.”
“Whatever his insane scheme, it will surely be incomplete without you..”
“그의 미친 계획이 무엇이든 네가 없으면 그 향수는 분명히 불완전할 거야.”
“A perfume is such a power that every person on earth believe they were in paradise.”
“향수는 지구 상의 모든 사람이 자신이 낙원에 있다고 믿게 하는 힘을 가지고 있어.”
Perfume, the story of a murderer.
향수, 한 살인자의 이야기
* A perfume has three types of notes, top note, middle note, base note.
향수는 세 가지 형태의 노트를 가지고 있다: 탑 노트, 미들 노트, 베이스 노트.
Top note: the first scent when applying the perfume
탑 노트: 향수를 뿌릴 때 처음 나는 향기
Middle note: the scent result after the top note has faded a little
미들 노트: 탑 노트가 살짝 옅어졌을 때 나타나는 향기
Base note: the scent that reveal itself as the perfume sits on the skin and warms up to the body temperature.
베이스 노트: 피부에 향수가 스며들어 체온에 의해 따뜻해졌을 때 나타나는 향수의 본질적인 향기
