Trotro – Ep07 – Trotro & Rain

Transcript

Maman, je peux aller jouer dehors?
엄마, 나 밖에서 놀아도 돼?
Il pleut très fort, Trotro.
비가 많이 오고 있어, 토토.
Ce n’est pas une bonne idée.
좋은 생각이 아니야.
Tu veux tout mouillé.
너 온통 젖을 거야.
Oh, ça y est.
오, 드디어.
Viens, nounous, il ne pleut plus.
자, 테디, 비가 그쳤어.
On va jouer dehors.
우리 밖에서 놀자.
Ce qui est bien avec les boots,
장화의 좋은 점은
c’est qu’on peut marcher dans les flaques d’eau.
웅덩이 안에서 걸을 수 있어.
On a pas les pieds mouillés.
발이 조금도 젖지 않아.
C’est rigolo,
웃긴다.
On est dans l’eau, et on sent ses pieds tout chaud.
우리는 물 안에 있지만 발은 아직 따뜻해.
On peut même sauter un peu.
좀 뛰어도 돼.
Même beaucoup.
많이 뛰어도 돼.
On peut même faire des glissades.
미끄러져도 돼.
Youpi!
야호!
Une autre.
그쪽에도 하나.
Youpi! Oui!
야호! 좋아!
J’ai de l’eau dans ma patalon, et même dans ma culotte.
물이 바지 안에 들어왔어, 팬티까지 물이 들어왔어.
C’est froid.
좀 추워.
Et à force de sauter, il y a un peu d’eau qui est entrée.
점프했을 때 물이 조금 들어왔어.
Une dernière.
마지막으로 한 번.
Cette fois, on est vraiment tout trempé.
이번에는 흠뻑 젖어 버렸어.
Et comme on est trempé.
흠뻑 젖어서
On est aussi glacé.
우리 너무 추워.
Viens nounours, rentrons au chaud.
자, 테디, 따뜻하게 하자.
Tiens, il pleut encore?
너를 봐, 비가 또 왔니?
Mais tu es tout mouillé.
너희들 다 젖었어.
Vas vite de changer, de sécher devant la cheminée.
빨리 갈아입고 벽난로 앞에서 말리렴.