Trotro – Ep68 – Trotro & the Sand Castle

Transcript

Bonjour Trotro.
안녕 토토.
Bonjour Boubou. Tu cherches quoi ? Un trésor ?
안녕 부부. 뭘 찾고 있어? 보물?
Non, je construis un château.
아니, 성을 만들고 있어.
Un château！
성이라!
Un grand château, avec des tours.
아주 큰 성, 타워가 있는 성.
Je peux t’aider?
도와줄까?
Oui, il faut faire 4 tours.
좋아. 타워 4개를 만들거야.
Oh non, les sables, il est trop mou.
안돼, 모래가 너무 건조해.
Tu as raison, il faut le mélanger avec de l’eau.
네 말이 맞아. 우리는 물과 섞어야 해.
Bonjour Lily. Qu’est ce que tu fais ?
안녕 리리. 뭘 하고 있어?
Moi, je ramasse des algues et des étoiles de mer pour faire un beau jardin. Et vous?
나, 지금 해초와 불가사리를 모아서 예쁜 정원을 만들어. 너희들은?
Nous on vient chercher de l’eau pour construire un château.
우리는 성을 만들기 위해 물을 찾고 있어.
Un château?
성?
Oui, un grand château. Si tu envie, tu peux venir avec nous.
맞아, 아주 큰 성. 하고 싶으면 같이 하자.
D’accord, et je faurrai le jardin du château.
좋아, 나는 성의 정원을 만들게.
Allez, on retourne au château, viens avec nous.
자, 우리 빨리 같이 성으로 돌아가자.
Mais il est tout petit, votre château.
근데 너희 성은 작네.
Il n’est pas encore fini Lily. Regarde, on va faire les tours.
아직 끝내지 않았어, 리리. 봐, 우리는 지금 타워를 만들어.
Il faut bien tasser.
잘 다져야 해.
Quel est grand!
참 크네!
Vite! construisons les trois autres.
빨리, 우리 나머지 3개를 만들어.
Devant le château, il faut de l’herbe.
성 앞에 놓을 풀을 좀 찾아야 해.
des fleurs…
그리고 꽃들…
Et voilà, un beau jardin.
자, 예쁜 정원 완성.
Et voilà un grand château.
자, 아주 큰 성 완성.
Mais il manque une route de notre château.
근데 우리 성에 들어가는 길이 없어.
J’ai une idée!
좋은 생각이 있어!
Et voilà!
짜잔!
Mais il n’y a pas de porte pour rentrer dedans.
하지만 성에 들어가는 문이 없어.
Il n’y a qu’à en faire une.
하나만 만들자.
Et voilà, notre grand château est fini.
자, 우리의 큰 성이 완성됐어.
Non, non, il faut aussi le décorer.
아냐, 아냐. 장식해야 해.
Attendez, je reviens tout de suite.
금방 돌아올게.
Tu crois qu’elle manque quelque choses?
리리가 빠뜨린 것이 뭐라고 생각하니?
Un drapeau. Un vrai château a toujours un drapeau. Viens Boubou.
깃발! 진짜 성에는 항상 깃발이 있어. 빨리 부부.
Ça y est.
됐다.
Voilà, il est enfin terminé. Notre grand… oh! un crabe!
자, 우리 성 드디어 완성. 우리의 .. 오, 게다!
Regardez, un crabe!
봐, 게야!
On lui a fait une belle maison!
우리는 그에게 예쁜 집을 만들어 줬어!
On lui a fait un vrai château tu veux dire!
그보다 우리는 그에게 진짜 성을 만들어 줬어!