Trotro – Ep76 – Trotro’s Zoo

Transcript

Il pleut trop fort, on ne peut pas jouer dehors.
비가 많이 오고 있고 우리는 밖에서 놀 수 없어.
Peut-être que si on dit stop pluie,
아마 우리가 비가 그치라고 말하면
tous les deux ensemble, elle va s’arrêter.
우리 둘이 함께 하면, 비가 그칠 거야.
Allez, à trois, un deux trois.
자, 셋까지 세, 하나, 둘, 셋.
Stop pluie!
비 그쳐!
Ça ne marche pas.
소용없어.
Et bien. Ce n’est pas l’air d’aller tous les deux.
좋아, 너희 둘 다 안 나갈 것 같은데.
Il pleut.
비 온다.
Et on ne sait pas quoi jouer.
우리는 무엇을 하고 놀아야 할지 몰라.
Vous pouvez jouer aux animaux devinettes, par exemple.
너희들은 동물 맞추기 게임을 하면 돼, 예를 들자면 말이지.
C’est quoi les animaux devinettes?
동물 맞추기가 뭐지?
Et bien, j’imite un animal.
내가 한 가지 동물을 흉내내고
Et vous devez deviner lequel c’est.
너희들은 무슨 동물인지 맞춰 봐.
Une poule.
닭.
Oui, c’est bien.
맞아. 잘했어.
Continue tous seuls.
이제 너희 둘이 계속 해.
Pendant que je vais préparer votre goûter.
내가 간식을 준비해 줄게.
C’est moi qui commence.
내가 먼저 시작해.
C’est une grénouille.
이건 개구리야.
Gagné! A toi, tu vas faire.
이겼어! 이제 네가 해.
Facile, c’est un canard. A moi.
쉬워. 이건 오리다. 나에게 해 봐.
Je sais, tu es un chat.
알겠다. 네가 고양이다.
Oui. Comme ça, je te mange le petit canard.
맞아. 그럼 이렇게 내가 작은 오리를 먹을 거야.
Je ne suis plus un petit canard.
나는 더 이상 오리가 아니야.
Je suis un gros chien.
나는 큰 개야.
Tu ne peux pas me rattraper.
너는 나를 잡을 수 없어.
Parce que maintenant je suis un cheval.
왜냐하면 나는 지금 말이거든.
Si, je peux te rattraper.
그래, 내가 너를 잡을 거야.
Parce que je suis un loup maintenant.
왜냐하면 나는 지금 늑대거든.
Moi, je suis un papa ours.
나, 나는 아빠곰이다.
Ce qui veut lire son journal tranquillement.
조용히 신문을 읽고 싶다 이거야.
Même si le loup m’attrape,
늑대가 나를 잡아도
je ne crains rien.
난 무섭지 않아.
Parce que maintenant je suis un tigre.
왜냐하면 나는 지금 호랑이거든.
Tu ne peux rien faire contre moi.
나한테 아무 짓도 못 할 거야.
Je suis très fort, je suis un éléphant.
나는 강하다. 나는 코끼리야.
Et bien, moi je suis un éléphant-tigre.
좋아, 그럼 나는 코끼리 호랑이야.
Mais, ça n’existe pas un éléphant-tigre.
근데 코끼리 호랑이는 없어.
Maintenant, si, ça existe.
이제 생겼어.
Puisque je l’ai inventé.
내가 방금 발명했거든.
Le goûter est prêt, les enfants.
간식 다 됐어, 얘들아.
Voilà, les garçons.
자, 사나이 여러분,
Je vous ai préparé des bonnes petites tartines.
맛있는 오픈 샌드위치를 준비했어.
Nous, on ne veut pas de petite tartine.
아니, 우리는 작은 샌드위치를 원하지 않아.
On en vent des grosses, parce qu’on est des gros éléphants.
우리는 큰 거 원해, 우리는 덩치가 큰 코끼리니까.
Pas vrai Boubou?
맞지, 부부?
Oui. Même que Trotro, c’est un éléphant-tigre.
맞아. 토토는 코끼리 호랑이긴 하지만.