Shanghai Fashion in the Roaring Twenties

A footage of Shanghai in the 1929 shows three Chinese ladies explain their hairstyles.
1929년 상하이의 한 영상에서 중국 여성 세 명이 그들의 헤어스타일을 설명하고 있습니다.

Transcript

Since the fashion of bob hair, we have often had it curled and marcelled.
단발머리의 유행 이후로, 우리는 종종 파마를 합니다.
Jade earrings are exceedingly popular, and we often have brooches and finger rings to match.
비취 귀걸이는 매우 인기가 있으며 종종 브로치와 반지와 함께 착용합니다.
How to dress one’s hair is also a problem for the Chinese lady.
머리를 어떻게 꾸밀지 역시 중국 여성의 고민거리입니다.
Some of us have remained loyal to the lovely slick Chinese coiffure, but others have been won over by the modern bob.
어떤 사람은 사랑스럽고 매끄러운 중국 머리 스타일을 유지하지만 또 어떤 사람은 모던한 단발머리에 매료되었습니다.
We have each solve the problem in a different way.
우리는 각각 자기의 방식으로 문제를 해결합니다.
Now you explain yours.
이제 당신의 것을 설명해 주세요.
She said, “I prefer to keep my long hair and dress it in a truly Chinese way with a flower at the side. The earrings and the button of the coat match and are richly jeweled.”
그녀는 “긴 머리를 유지하고 옆에 꽃을 꽂고 진짜 중국풍으로 유지하는 것을 선호합니다. 보석으로 세팅된 귀걸이와 코트의 단추가 잘 매칭됩니다.”라고 말했습니다.
She said, “I find the soft little bob more becoming to me. The long pearl and jade earrings lend oriental touch to the latest style of headdress.”
그녀는 “부드러운 단발머리가 저를 더 돋보이게 합니다. 진주와 비취로 장식된 긴 귀걸이가 최신 스타일의 머리스타일에 동양적인 감각을 더합니다.” 라고 말했습니다.