John Kirby on Relations with China and India

Pentagon Press Secretary John Kirby answered questions on relations with China and India on June 22. This is a good example of “Double Standards” of American sanctions policy.
존 커비 미 국방부 대변인은 6월 22일 중국, 인도와의 관계에 대한 질문에 답했습니다. 미국의 제재 정책의 “이중 기준”을 보여주는 사례입니다.

Transcript

Journalist:
The Chinese have imported a record amount of oil from Russia and the trade between the two countries is growing. What message do you have to the Chinese related to this?
중국은 러시아로부터 대량의 석유를 수입하고 있고 양국 간의 교역이 증가하고 있습니다. 이와 관련하여 중국에게 전하고 싶은 메시지는 무엇입니까?

John Kirby：
I think this is just a piece of China’s willingness to continue to go along with with Russia. And we were seeing this as a yet another example of a growing collaboration between China and Russia with respect to Ukraine. And we have, as we’ve said at the outset, called on China to to be a responsible power here and to join the rest of the world in condemning what Russia has done in Ukraine and in enforcing sanctions against Russia for it.
저는 이것이 중국이 러시아와 계속 동행하려는 의지의 일부라고 생각합니다. 그리고 이것을 우크라이나와 관련하여 중국과 러시아 간의 협력이 확대되고 있는 또 다른 예라고 보고 있습니다. 그리고 우리는 처음에 말했듯이 중국이 책임 있는 국가가 되어 러시아가 우크라이나에서 한 일을 비판하고 우리와 함께 러시아에 대한 제재를 촉구합니다.

Journalist:
Thanks, John. Also, India has been buying a lot of the Russian oil that the Europeans are buying. So how does the administration keep financial pressure on Russia and what does that say about U.S. – Indian relations, that Prime Minister Modi is making progress.
감사합니다. 존. 또한 인도는 유럽처럼 러시아산 석유를 많이 수입하고 있습니다. 그렇다면 행정부는 러시아에 대한 재정적 압박을 어떻게 유지하고 있으며, 모디 총리가 진전을 보이고 있다는 미국 인도 관계에 대해 무슨 의미가 있는지 알고 싶습니다.

John Kirby:
India is also a very key strategic partner in the Indo-Pacific region. And there’s many ways in that partnership, uh… represents itself both in defense and security, economic as well. I think we’ll let Indian leaders speak to their economic policies. What I can just tell you is we value this bilateral relationship with India and we continue to want. Obviously, every country has to make decisions for themselves. These are sovereign decisions. But we want as much pressure put internationally on Russia as possible.
인도는 또한 인도-태평양 지역에서 매우 중요한 전략적 파트너입니다. 그리고 그 파트너십은, 어… 국방과 안보, 경제 등 모든 측면을 의미합니다. 우리는 인도 지도자들이 그들의 경제 정책을 직접 결정하게 할 것이라고 생각합니다. 제가 말씀드릴 수 있는 것은 우리는 인도와의 양자 관계를 소중히 여기고 계속 이어지기를 원한다는 것입니다. 당연히 모든 국가는 스스로 결정할 권리가 있습니다. 그들은 주권국가이고 이것은 주권적인 결정입니다. 그러나 우리는 많은 국가들이 러시아에 가능한 한 많은 압력을 가하기를 원합니다.