Trotro – Ep48 – Trotro’s Den

Transcript

J’ai une idée.
좋은 생각이 떠올랐어.
Ça va faire une belle cabane.
이게 멋진 오두막이 될 거야.
Ce sera ma cabane à moi.
이게 나의 오두막이야.
Je vais m’installer tout de suite avec nounours.
바로 테디랑 같이 이사 갈 거야.
On est bien dans notre cabane.
우리는 우리 오두막 안에서 잘 지내고 있어.
Nounours, vraiment bien.
테디, 정말 좋지.
Tu es là, Trotro?
거기 있어, 토토?
Oui, tu as vu ma cabane, Lily?
응, 내 오두막 봤어, 리리?
Elle est très belle.
아주 예뻐.
Ça peut être rigolo de jouer là-dessous.
이 안에서 놀면 재미있을 것 같아.
Je peux venir avec toi ?
같이 놀아도 돼?
Impossible.
안 될 것 같아.
C’est beaucoup trop petit pour deux.
둘이 놀기에는 너무 작아.
Enfin pour trois.
사실은 셋.
Tant pis, je vais chercher une autre cabane.
됐어, 나는 다른 오두막을 찾을 거야.
Voilà, j’ai trouvé une très grande cabane.
와, 아주 큰 오두막을 찾았어.
Bonjour, voisin.
안녕, 옆집 친구.
Bonjour, voisine.
안녕, 옆집 친구.
Elle est belle, ta cabane, Lily.
정말 예뻐, 네 오두막 말이야, 리리.
Mais j’aime mieux la mienne.
근데 난 내 것이 더 좋아.
Chez nous, c’est plus petit, mais on est bien !
여기는 좀 좁지만 우리 둘에게는 충분해!
Eh nounours ? Nounours, où es-tu ?
맞지, 테디? 테디, 너 어디야?
Ma cabane, elle est toute raplapla.
내 오두막, 이렇게 완전히 무너졌어.
Tu peux venir dans la mienne. Elle est assez grande.
내 오두막으로 와, 여기 자리가 넓어.
J’ai une idée. Lily, viens m’aider.
또 좋은 생각이 났어. 리리, 날 도와줘.
Voilà, Lily. Ta cabane est encore plus jolie comme ça.
자, 리리. 네 오두막을 이렇게 장식하면 더 예뻐 보여.
Bravo, Trotro !
브라보, 토토!
Regarde, on peut même faire une entrée.
봐, 우리 입구도 하나 만들 수 있어.
Nounours, suis avec nous.
테디, 따라와.
C’est notre cabane à tous les trois.
이게 우리 셋의 오두막이야.