China Gifts Two Pandas to Qatar Ahead of FIFA World Cup

China used to give away giant pandas as gifts, a soft power strategy to strengthen relations. The two pandas were sent to mark the World Cup that starts on November 20. China has not qualified for the event, but is a major client for Qatar’s natural gas.
중국은 관계 개선을 위해 소프트 파워 전략으로 판다를 선물로 주곤 했다. 이 판다 두 마리는 11월 20일에 시작하는 월드컵을 맞아 보내졌다. 중국은 이번 월드컵에 출전할 자격은 없지만 카타르 천연가스의 주요 고객이다.

Transcript

Qatar on Wednesday welcomed the arrival of two giant pandas under the first joint panda cooperation program between China and the Middle East region.
지난 수요일에 카타르는 중국과 중동 지역의 첫 번째 판다 공동 협력 프로그램에 따라 두 마리의 판다의 도착을 맞이했습니다.
The pandas, three year old female Sihai and four year old male Jingjing were transported to the panda house at Al Khor Park, the new home in the Gulf Country.
3살의 암컷 쓰하이(四海)와 4살의 수컷 징징(京京)은 알코르 파크 판다 전시관의 새 집으로 옮겨졌습니다.
The pandas have also been given two Arab names Suhail for Jingjing and Thuraya for Sihai by Qatar.
카타르에서는 징징에게 수하일, 쓰하이에게 소라야라는 아랍 이름을 지어줬습니다.
Mohammed Al Khouri, an official with the Ministry of Municipality of Qatar, said that in traditional Arabic culture, Suhail and Thuraya are two stars in the sky, which embody auspiciousness, sublimeness and invaluableness.
카타르 지방정부 관련자인 무함마드 알 코리는 전통 아랍 문화에서 상서로움, 숭고함, 귀중함을 의미하는 두 별을 뜻하는 이름이라고 말했습니다.
Under the agreement reached between China and Qatar, the panda couple will live in Qatar for 15 years.
중국과 카타르가 체결한 협정에 따라 판다 부부는 카타르에서 15년 동안 지내게 됩니다.
Football fans coming to watch the World Cup 2022 in Qatar next month will have the chance to see the pandas.
다음 달 카타르에서 열리는 2022 월드컵을 보러 오는 축구 팬들은 판다를 볼 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다.