Trotro – Ep17 – Trotro Has a Nap

Transcript

Trotro, c’est l’heure de la sieste.
토토, 낮잠 시간이야.
Non, non, non.
싫어, 싫어, 싫어.
Si, si, si. Ou range tout ça et vite au lit.
자, 자, 자. 전부 다 치우고 침대에 올라가렴.
Mais papa, j’ai encore envie de jouer.
하지만 아빠, 더 놀고 싶어.
Tu sais, papa. Je n’ai vraiment pas sommeil.
알잖아, 아빠. 나 전혀 졸리지 않아.
Si tu veux jouer avec Lily, il faut d’abord te reposer.
리리와 놀고 싶으면 먼저 쉬어야 해.
Je n’aime pas la sieste, ça ne sert à rien.
난 낮잠이 싫어. 필요 없는 걸.
Je ne vexu pas entendre de bruit.
시끄럽게 하지 말고 자렴.
C’est maintenant que j’ai envie de jouer.
지금이 바로 놀고 싶을 때야.
Chut, nounours, pas de bruit.
쉿, 테디, 소리를 내면 안 돼.
Maintenant on va jouer tous les deux.
이제 우리 둘이 같이 노는 거야.
Je vais te faire une cabane.
내가 너에게 오두막을 만들어 줄게.
Tu aime ta nouvelle maison?
새 집이 마음에 들어?
Ou veut passer.
우리는 지나갈 거야.
On fait trop de bruit.
우리 소리가 너무 커.
Je vais faire une promenade à cheval.
이제 나는 말을 탈 거야.
Allez, plus vite.
빨리, 뛰어.
Un canard, une poule, une oie, une poussin.
오리 하나, 닭 하나, 거위 하나, 그리고 병아리 하나.
Debout, Trotro!
일어나, 토토!
Tu peux aller jouer avec Lily maintenant.
이제 리리와 놀러 갈 시간이야.
Tu vois que tu as besoin de dormir.
그러니까 낮잠을 자야 한다니까.
À quoi on joue, Trotro?
우리 뭐하고 놀까, 토토?
À la course, le premier arrivé à l’arbre va gargner.
달리기 시합, 가장 먼저 나무에 도달한 사람이 이길 거야.
D’accord, partez.
좋아, 출발!
Je suis trop fatigé.
나 너무 피곤해.
J’ai envie de dormir.
자고 싶어.
Gagné.
이겼어.
Et si on jouait à faire la sieste?
우리 낮잠 게임을 하면 어떨까?
Mais tu sais, Trotro, Je n’ai vraiment pas sommeil.
근데 알잖아, 토토, 나 전혀 졸리지 않아.
Trotro?
토토?