Trotro – Ep64 – Trotro’s Bath

Transcript

Et hop.
영차!
Tu as vu ça, nounours ?
봤어, 테디?
Mais où est tu mon petit mounours?
근데 테디가 어디 갔지?
Ah, je t’ai trouvé. Mais tu es tout sale.
아, 찾았어. 근데 너 온몸이 더러워졌어.
Viens! Je vais te faire prendre un bain.
이리와, 목욕시켜줄게.
Voilà, nounours. Ton bain est prêt.
자, 테디, 목욕이 다 준비되었어.
Ne t’inquiète pas, tu vas redevenir tout propre.
걱정하지마, 네가 다시 깨끗해질 거야.
Quel beau plongons,nounours!
테디가 디이빙을 엄청 잘하네!
Bravo, Nounours! Tu es un vrai champion.
브라보, 테디! 네가 진정한 챔피언이야.
Moi aussi, j’aime bien prendre mon bain.
나도 목욕하는 것을 좋아해.
Maman, tu peux faire couler l’eau du bain?
엄마, 목욕물을 틀어줄 수 있어?
Une seconde, j’ai terminé ce travail, j’arrive.
잠시만, 이 일을 끝내고 해줄게.
Joue un petit peu en attendant, Trotro.
놀면서 기다리렴, 토토.
Maman met le temps pour finir son travail.
엄마가 일을 마치는데 시간이 좀 걸려.
J’ai une idée, on attendant maman.
좋은 생각이 있어. 엄마를 기디리는 동안
Je vais aller chercher mon canard en plastique, pour le mettre dans le bain.
러버 덕을 가져와 욕조에 넣을 거야.
Mon canard jaune pour faire nager.
수영을 잘하는 내 노랑 오리.
Peut-être je peux aussi emporter mon bateau?
내 배도 가져올까?
Mon petit bateau dans l’eau, ça va être rigolo.
내 작은 배도 물 안에 넣어. 재미있을 거야.
Il y a encore beaucoup de place dans cette baignoire.
이 욕조에는 아직 충분한 공간이 있어.
Je vais chercher mon ballon. Un ballon comme un plage
내 공도 가져올 거야. 내 공이 물 안에 들어가는 것을 좋아해.
Je vais aussi remporter mon seau, et mon radeau.
양동이와 갈퀴도 가져올게.
Voilà, il me plus que mon arrossoir rouge, je vais le chercher.
자, 빨간 물뿌리개도 필요해. 가져올게.
En plus, j’ai trouvé plein d’animaux qu’on peux jouer dans mon bain.
게다가 욕조에서 가지고 놀 수 있는 많은 동물들을 발견했어.
Qu’est-ce qui manque encore?
아직 뭔가 부족할까?
Il ne manque plus que toi nounours.
빠진 것은 테디뿐이야.
Alors Trotro, tu es prêt pour ton bain?
그럼 토토, 목욕할 준비 다 됐니?
Oui, maman, regarde, j’ai tous préparé.
응, 엄마, 봐. 다 준비됐어.
Mais trotro, il n’y a plus de place pour l’eau.
근데 토토, 물을 넣을 공간이 없잖아.
Ça ne fait rien maman.
상관없어, 엄마.
Je vais prendre un bain de jouets.
물 대신 장난감으로 목욕할 거야.