Trotro – Ep71 – Trotro and the Treasure Hunt

Transcript

Et Maintenant, une roule en arrière.
이제, 재주 넘기다.
Bonjour Boubou. Quel bon ballon!
안녕, 부부. 공이 엄청 예쁘네!
C’est mon cadeau d’anniversaire.
이건 내 생일 선물이야.
Tu veux jouer avec moi Trotro?
같이 놀래, 토토?
Oui, bien sûr.
당연하지.
Tiens.
자.
Ce n’est pas un ballon à t’attraper avec la tête, Trotro.
머리로 받는 공이 아니야, 토토.
Non, c’est un ballon à renvoyer avec les pieds.
맞아. 발로 차는 공이야.
Mon ballon!
내 공!
Le premier qu’il l’attrape à gagner.
먼저 공을 찾는 사람이 이기는 거다.
Où est mon ballon, il est perdu?
내 공이 어디 갔지? 없어졌네?
Il ne doit pas être bien loin.
멀리 가지 않았을 거야.
J’ai une idée. On va faire une chasse au trésor.
좋은 아이디어가 떠올랐어. 우리 보물 찾기 게임을 하자.
Le trésor, c’est ton ballon.
보물은 바로 네 공이야.
Le premier qu’il le trouve à gagner.
먼저 공을 찾아내는 사람이 이기는 거야.
Toi, tu cherches dans le potager. Et moi, dans les massif de fleurs.
너는 야채밭에 가서 찾아. 나는 꽃밭에 가서 찾을게.
D’accord. Trotro.
좋아. 토토.
Il n’est pas là, je ne vois pas.
여기에는 없어, 안 보여.
Qu’est-ce que c’est?
이게 뭐지?
Trotro, viens voir!
토토, 빨리 와서 봐봐!
Tu as trouvé le ballon?
공을 찾았어?
Non, mais regarde.
아니, 근데 이것 봐.
Oh, je n’en ai jamais vu un si beau.
오, 이렇게 예쁜 것은 처음 봐.
Regarde Boubou, j’ai trouvé des billes.
봐, 부부, 예쁜 구슬들을 찾았어.
Il y en a encore une autre.
여기에 하나 더 있어.
Trotro, j’ai trouvé des fraises.
토토, 딸기를 찾았어.
Elles sont bonnes. On les cueille toutes.
맛있다. 우리 전부 다 따자.
Mais qu’est ce qui brille comme ça?
뭐가 저렇게 반짝거리지?
Une joli bracelet avec des perles de toutes les couleurs.
아, 여러 색깔의 구슬로 만들어진 팔찌네.
Je te le donnerai à Nana.
나나에게 줄 거야.
Regarde, Trotro. J’ai trouvé caillous avec petits dessins dessus.
토토, 봐. 위에 그림이 그려진 돌들을 찾았어.
C’est rigolo. Ce sont des morveaux d’assiettes.
재미있네. 그런데 이것들은 접시 조각이야.
On va ranger tous nos trésors dans ce seau.
이 보물들을 다 이 양동이 안에 넣자.
J’ai retrouvé ton ballon Boubou.
네 공을 찾았어.
Bon ballon.
내 공.
Il était bien caché.
잘 숨어있었네.
Nous, on adore faire la chasses au trésor.
이 보물 찾기 게임이 참 재미있어.