Brave Heart (1995)

“Every man dies. Not every man really lives.”너무 감동적인 명대사이다!

Transcript

Princess:
Sir…I come to beg you to confess all and swear allegiance to the king that he might show you mercy.
제발 왕에게 충성을 맹세하고 자비를 구하세요.

Wallace:
Will he show mercy to my country?
그가 내 나라에 자비를 베풀까요?

Princess:
Mercy is to die quickly. Perhaps even live in a tower. In time, who knows what can happen? If you can only live…
자비는 빨리 죽는 거예요. 죽이지 않을 수도 있어요. 사람 일을 알 수 없잖아요. 당신이 살 수만 있다면…

Wallace:
If I swear to him, then all that I am is dead already.
왕에게 맹세하면 난 죽은 거나 마찬가지요.

Princess:
You will die. It will be awful.
당신이 죽으면 버거울 거예요.

Wallace:
Every man dies. Not every man really lives.
사람은 언젠가는 죽소. 목숨이 붙었다고 살아 있는 건 아니요.

Princess:
Drink this. It will dull your pain.
이걸 드세요. 고통을 덜어줄 거예요.

Wallace:
No, it will numb my wits. And I must have them all. For if I am senseless or if I wail… then Longshanks will have broken me.
안 돼요. 날 아둔하게 만들 거요. 내가 힘들어하면 롱생크(왕)가 내 영혼을 짓밟게 되는 거죠.

Princess:
I can’t bear the thought of your torture. Take it.
당신이 고통받는 걸 볼 수가 없어요.

Wallace:
All right.
알았소.