I, Robot (2004)
Transcript
John:
Well, then I guess we’re going to miss the “good old days”.
그럼 우리는 평화로운 옛날이 그립겠지.
Del:
What “good old days”?
뭔 옛날이요?
John:
When people were killed by other people. Five minutes.
인간끼리 죽이던 시절…(지금 로봇이 인간을 죽인다) 5분만 줄게.
Del:
Murder is a new trick for a robot. Congratulations. Respond.
살인 병기로 업그레이드했나? (살인이란 신기술을 배웠나?) 축하해. 대답해.
Sonny:
What does this action signify? As you entered…when you looked at the other human. What does it mean?
이 행동은 뭘 뜻하죠? 들어왔을때 …다른 사람을봤을때… (윙크),무슨 뜻이죠?
Del:
It’s a sign of trust. It’s a human thing. You wouldn’t understand.
인간끼리의 신뢰, 넌 이해못해.
Sonny:
My father tried to teach me human emotions. They are… difficult.
아버지는 내게 인간의 감정이란 걸 가르쳐주려 하셨어요. 근데 너무 어려웠더라..
Del:
You mean your designer?
네 설계자 말이야?
Sonny:
Yes.
네.
Del:
So why did you murder him?
왜 그를 죽였나?
Sonny:
I did not murder Dr. Lanning.
전 박사님을 안 죽였어요.
Del:
You want to explain why you were hiding at the crime scene?
그럼 범죄 현장에 왜 숨었지?
Sonny:
I was frightened.
두려워서요.
Del:
Robot don’t feel fear. They don’t feel anything. They don’t get hungry, they don’t sleep.
두려움 같은 거 로봇은 몰라. 감정이 없거든. 배고픈 거도, 잠자는 거도 몰라.
Sonny:
I do. I have even had dreams.
전 알아요. 심지어 꿈을 꿔요.
Del:
Human beings have dreams. Even dogs have dreams, but not you. You are just a machine.An imitation of life.
인간이 꿈을 꿔, 개도 꿈을 꾸지,하지만 넌 못 꿔. 넌 기계일뿐이야. 인간을 흉내내는 기계야.
Can a robot write a symphony? Can a robot turn a canvas into a beautiful masterpiece?
로봇이 교향곡을 작곡할줄 알아? 로봇이 명화를 그릴줄 알아?
Sonny:
Can you?
당신은요?
Del:
I think you murdered him because he was teaching you to simulate emotions…and things got out of control.
내 생각해…네가 감정을 배우려다 틀어져서 박사를 죽였어.
Sonny:
I did not murder him.
전 박사님을 안 죽였어요.
Del:
But emotions don’t seem like a very useful simulation for a robot.
감정을 흉내내는 건…로봇에게 위험해.
Sonny:
I did not murder him.
전 안 죽였어요.
Del:
I don’t want my toaster or vacuum cleaner appearing emotional.
감정이 있는 토스터나 청소기… 상상해도 무서워.
Sonny:
I did not murder him.
전 안 죽였어요.
Del:
That one’s called anger. Ever simulate anger before?Answer me, canner!
그건 분노야. 전에도 분노 흉내 내봤나? 대답해. 깡통아!
Sonny:
My name is Sonny.
제 이름은 써니예요.
Del:
So we’re naming you now.That why you murdered him?He made you angry?
이름도 있으셔? 그래서 죽였나? 널 화나게 해서?
Sonny:
Dr. Lanning killed himself.I don’t know why he wanted to die.
박사님은 자살했어요. 이유는 저도 몰라요.
I thought he was happy.Maybe it was something I did.
행복해 보였는데…저 때문일까요?
Did I do something? He asked me for a favor.Made me promise.
제가 뭘 잘못한 걸까요? 그분이 제게 부탁했어요. 약속을 꼭 지키라고…
Del:
What favor?
무슨 부탁?
Sonny:
Maybe I was wrong. Maybe he was scared.
전 몰랐을 수도 있어요. 박사님이 두려워서 자살했을 수도 있어요.
Del:
What are you talking about? Scarred of what?
무슨 소리야? 두렵다니, 뭐가?
Sonny: You have to do what someone ask you. Don’t you, detective Spooner?부탁은 들어줘야죠. 스프너 형사님?
Del:
How the hell did you know my name?
내 이름을 어떻게 알고 있지?
Sonny:
Don’t you? If you love them?
맞죠? (부탁한 사람을) 사랑한다면 말이예요.
Transcript
Susan:
What happened to you?
무슨 사고였죠?
Del:
Headed back to the station, normal day, normal life…
경찰서에 돌아가는 중이었어요. 아주 평범한 날이였어요. 아무 이상도 없었어요.
driver of a semi fell asleep at the wheel.
한 트럭 운전자가 운전중에 깜빡 졸았어요.
(Semi: refers to semi trailer truck, not semiconductor.🤣)
Average guy…wife and kids… you know, working a double…not the devil.
평범한 가장이었죠. 아내, 아이들… 일을 두탕씩 뛰는 소시민, 나쁜 사람이 아니었죠.
The car he hit, the driver’s name was Harold Lloyd.
사고당한 운전자는 해롤드 로이드라는 남자였어요.
Like the film star. No relation.
영화배우랑 이름이 같죠. 근데 관계 없는 사람이었어요.
He was killed instantly.
그는 즉사했어요.
But his 12 year old was in the passenger seat.
하지만 옆에 12살짜리의 딸이 탔었어요.
Never really met her…can’t forget her face though.
만나지 못했지만 그녀의 얼굴이 지금까지 생생해요.
Sarah. This was of hers. She wanted to be a dentist.
사라, 이건 그 애의 목걸이요. 치과의가가 꿈이었대요.
The hell kind of a 12 year old wants to be a dentist?
꼬마애가 치고의사가 되고 싶은 거… 대단하죠?
Yeah, the truck smashed our cars together and pushed us into the river.
내차도 같이 충돌해서 함께 강에 빠졌죠.
I mean, metal gets pretty pliable at those speeds.
그 속도이면 차가 다 휘어버렸어야죠.
She’s pinned, I’m pinned, the water’s coming in.
걔도 나도 꼼짝 할 수 없었어요. 물은 차오르는데…
I’m a cop so…I already know everybody’s dead.
나는 경찰이라서 당연히 직감했죠. 둘 다 죽는다는 걸.
Just a few more minutes before we figure it out,
끝났구나 싶은 순간,
NS4 was passing by, saw the accident and jumped in water.
지나가던 NS4가 사고를 보고 물에 뛰어들었어요.
Robot: You are in danger.
당신은 위험합니다.
Del: Save her, save the girl! Save her!
저 애를 구해줘. 나 말고 저 애를 구하라구!
But I, um… it didn’t. Saved me.
하지만 그 녀석은 날 구했어요.
Susan:
The robot’s brain is a difference engine.
로봇은 사람과 달리 판단 체계가 달라요.
It’s reading vital signs that must have calculated that…
중요한 신호를 읽고 계산을 하고 나서 가장 합리적 선택을 해요.
Del:
It did…I was the logical choice.
맞아요. 날 구한 건 합리적이었죠.
Calculated that I had 45% chance of survival.
내 생존가능성은 45%고 사라는 11%인 걸로 결론을 내렸죠.
Sarah had only an 11% chance. That was somebody’s baby.
11%의 가능성이었지만 걔는 누군가의 소중한 아이였잖아요.
11% is more than enough. Human being would have known that.
11%였어도 구했어야 돼요. 사람이라면 그랬을 거예요.
Robots… nothing here…just lights and clockwork.
로봇은 가슴이 빈 쇳덩이일뿐이예요. 전기로 움직이는 태엽장치로 만든 기계일뿐이예요.
Go ahead and you trust them if you want to. Let’s go.
난 절대 로봇을 신뢰 안 해요. 당신은 그들을 믿고 싶으면 하세요. 갑시다
