Steve Show: Black Don’t Crack

‘Black don’t crack, Asian don’t raisin!’ So, what about white? Well, let’s just call it ‘vintage charm.’ Just kidding! Hope no one takes offense.

Black people often maintain a youthful appearance as they age. In other words, Black skin usually shows fewer signs of aging, like wrinkles or sagging, compared to other ethnic groups. This is often attributed to the higher melanin content in their skin, which provides more protection against sun damage – a common cause of skin aging. Therefore, remember to always use sunscreen!

흑인들은 나이가 들어도 종종 젊어 보입니다. 다른 인종에 비해 피부의 주름이나 처짐과 같은 노화 징후가 적게 나타납니다. 이는 피부의 멜라닌 함량이 높아 햇빛에 의한 손상인 노화의 한 원인으로부터 더 많은 보호를 받기 때문입니다. 그러니 항상 선크림을 바르는 것을 잊지 마세요! ㅋㅋㅋ

Transcript

I’m 42 in my prime.
저는 42살로 전성기를 맞이하고 있습니다.
You look good.
정말 멋져 보입니다.
Thank you.
감사합니다.
And this, for the first time in my life, I have chosen to date someone significantly older.
이번에 제 인생에서 처음으로 훨씬 나이 많은 사람과 데이트하기로 했습니다.
And I’m very worried that this age gap is going to cause a lot of problems and a lot of issues moving forward.
나이 차이가 앞으로 많은 문제와 이슈를 일으킬까봐 매우 걱정하고 있습니다.
He’s 65. His grandchildren are literally the same age as my children.
그는 65살입니다. 그의 손자들은 제 아이들과 같은 나이입니다.
And he’s six years younger than my mother.
그리고 그는 제 어머니보다 여섯 살 어립니다.
But he’s in great shape. You can beat me in tennis, has a big boat, and we have a lot of fun together.
하지만 그는 몸 상태가 아주 좋습니다. 테니스에서 저를 이길 수 있고, 큰 보트가 있으며, 저희는 함께 아주 잘 보내고 있습니다.
He will not ever take me to Denny’s or go to the movies for the senior discount early.
그는 절대로 저를 데니스에 데려가거나 노약자 할인을 위해 조조 영화를 보러 가지 않습니다.
Bedtime is luckily not 10, but there are a lot of generational issues.
다행히도 취침 시간은 10시가 아닙니다. 하지만 세대 차이는 분명히 있습니다.
He brings up topics that I know nothing about, songs from before I was born, TV shows like Rawhide and Green Acres, as if I’ve seen them.
그는 제가 태어나기 전의 노래들, ‘로우하이드’나 ‘그린 에이커스’ 같은 TV 프로그램을 마치 저도 봤던 것 마냥 이야기합니다.
And I just stare at him, like ‘what?’
저는 그냥 그를 쳐다보면서 속으로 ‘뭐래?’ 라고 외치죠.
And I’m a little bit lost in the shuffle of his topics.
그가 말해준 주제를 저는 잘 모르죠.
Is he, is he funny?
그는 재미있는 사람인가요?
Yes, very funny.
네. 아주 재미있어요.
Is he energetic?
활기차요?
Yes.
네.
When you take his shirt off, does he look 65?
셔츠를 벗으면 65살로 보여요?
No! No!
아뇨! 아뇨!
So his skin is not shrunk up?
피부가 쪼글쪼글하지는 않죠?
No! No!
아뇨! 아뇨!
See, that’s the worst case.
그랬다면 그게 진짜 최악이죠.
So I’m 60. The cool thing is, like, my skin is very good, You know, it’s very…
저는 60살입니다. 다행인 것은 제 피부 상태가 아주 좋습니다. 말 그대로 매우…
That’s because you’re black.
당신은 흑인이니까요.
One more time! One more time! One more time!
한 번 더! 한 번 더! 한 번 더!
It doens’t crack.
혹인은 늙지 않습니다.
Thank you, Jesus!
고마워요. 예수님!
Black don’t crack.
흑인은 늙지 않습니다.

예나: 흑인은 피부가 탄탄해서 좋아.
오빠: 근데 머리카락이 문제지. ㅋㅋㅋㅋㅋ
예나: 신께서는 역시 공평해.
오빠: 이따가 뭐 먹지?
예나: Shall we order takeout?
오빠: Absolutely!