Seven-Colored Auspicious Clouds

On October 2, Liuyang, Hunan, celebrated National Day with a dazzling fireworks show, featuring the “Seven-Colored Auspicious Clouds” display. You’ve probably never heard of Liuyang—it’s a small fifth-tier city, but it’s earned the title “Fireworks Capital.” The city has been making fireworks for over 1,400 years, starting back in the Tang Dynasty. Today, Liuyang is the world’s largest fireworks production center, accounting for 90% of global output and 80% of global exports. Out of its 1.6 million residents, about a quarter work in the fireworks industry. I know someone who works for Korea’s most well-known amusement park, and part of his job is sourcing fireworks. That means he travels to Liuyang regularly. When he’s there, he says he spends his days lounging on hotel balconies, watching fireworks shows with a cup of tea in hand.

10월 2일, 후난성 류양에서 국경절을 맞아 “칠채 상운(七彩祥雲)”이라는 화려한 불꽃놀이가 펼쳐졌습니다. 류양은 아주 작은 5선 도시지만, “불꽃놀이의 수도”로 불립니다. 당나라 시대부터 1,400년 넘게 불꽃놀이를 생산해 온 류양은, 현재 세계 최대의 불꽃놀이 생산 거점으로 자리잡고 있습니다. 160만 명의 인구 중 4분의 1이 불꽃놀이 산업에 종사하고 있습니다. 전 세계 생산량의 90%, 그리고 전 세계 수출량의 80%를 차지하고 있습니다. 한국의 대표 놀이공원에서 일하는 지인이 한 명 있는데 그의 업무 중 하나가 바로 불꽃놀이 구매예요. 그래서 류양으로 자주 출장을 간답니다. 며칠 동안 호텔 발코니에 앉아 차를 마시면서 불꽃놀이 쇼를 감상하는 게 일이래요. ㅋㅋㅋ