Jean Dujardin Translates George Clooney’s 2017 César Speech

Jean Dujardin — he’s not only The Artist, but also The Prophet! Talk about talent!
장 뒤자르댕 — 예술가에 예언가까지, 확실히 재능이 많네요! ㅋㅋㅋㅋ

Transcript

Clooney:
And to be up here tonight with Jean, who is a great talent and a great friend.
그리고 오늘 밤 이렇게 재능 있고 좋은 친구인 장과 함께할 수 있어 정말 기쁩니다.

Dujardin:
Et d’être avec mon ami Jean, qui a beaucoup de talent et qui est très beau.
그리고 제 친구 장과 함께 있어서 기쁩니다. 그는 재능이 많을 뿐만 아니라 정말 잘생겼습니다.

Clooney:
I thank you all.
여러분께 감사드립니다.

Dujardin:
Merci à tous et merci à Jean.
모두 감사합니다, 그리고 장에게도 감사드립니다.

Clooney:
Over the course of my career, I’ve had the great fortune of working with some incredible filmmkers who protected me, and they have inspired me, and the taught me what an honor it is to work in film.
제 커리어 동안 정말 놀라운 영화인들과 함께할 수 있는 행운이 있었습니다.
그분들은 저를 지켜주었고, 저에게 영감을 주었으며, 영화에 참여하는 것이 얼마나 큰 영광인지 가르쳐 주셨습니다.

Dujardin:
Il n’y a pas vraiment d’équivalent en France, alors.
Donald Trump est un danger pour le monde.
프랑스에는 딱히 이런 것 없습니다.
도널드 트럼프는 세계에 아주 위험한 존재입니다.

Jean Dujardin won the Academy Award for Best Actor at the 2012 Oscars for his role in The Artist (2011). This achievement made him the first French actor to win the Best Actor Oscar.

The Artist (2011) is the only French-produced film to win Best Picture at the Oscars.