Empress Xing

Bingyi Xing was born into the family of a high-ranking official in 1106, during the late Northern Song period. At the age of 16, she married Zhao Gou, Prince Kang, the ninth son of Emperor Huizong of the Northern Song Dynasty, thus becoming the Princess Consort of Kang. The couple shared a deep and loving relationship, although their happiness proved short-lived.

In 1127, during the Jingkang Incident, the Jin army invaded Bianjing (present-day Kaifeng), the capital of the Song Dynasty. Nearly all members of the royal family were captured and taken north by the Jin army, including Bingyi Xing. Prince Kang, Zhao Gou, happened to be away from the capital on official business at that time, making him the only member of the royal family who avoided capture. Consequently, Zhao Gou was proclaimed Emperor, relocating south to establish a new capital in Lin’an (present-day Hangzhou), marking the beginning of the Southern Song Dynasty.

Despite Bingyi Xing’s absence and captivity under the Jin Empire, Zhao Gou officially named her Empress. In the following years, the Jin launched multiple attacks on the Southern Song but ultimately failed to conquer it, leading both sides to negotiate peace.

Emperor Zhao Gou repeatedly attempted to ransom his wife with large amounts of gold, but the Jin refused to release her, using her instead as a political hostage. After 12 years of captivity, Bingyi Xing passed away from illness in 1139, at the age of 33, in Wuguo City (present-day Harbin). It was not until three years later, in 1142, that Zhao Gou learned of her death. Deeply heartbroken, he posthumously granted her the title “Empress Yijie” and honored her family with numerous titles and rewards as a tribute to her memory.

Bingyi Xing was the Southern Song’s first empress, holding her title for 12 years during her life and another 3 years after her passing—a total of 15 years. Her enduring status stands as a testament to Zhao Gou’s unwavering love for her. It just popped into my head—when is this spring chill finally gonna end? Seriously, the weather’s been so weird this year.

형병의(邢秉懿)는 북송 말기인 1106년 고위 관리 가문에서 태어났습니다. 그녀는 16세 때 북송 휘종 조길(趙佶)의 아홉 번째 아들인 강왕(康王) 조구(趙構)와 혼인하여 강왕비가 되었습니다. 두 사람은 서로 깊고 애틋한 사랑을 나누었으나, 이들의 행복은 오래가지 못했습니다.

1127년, 금나라가 송나라의 수도 변경(汴京,현재 카이펑)을 침략한 정강의 변(靖康之變)이 발생하면서 형병의를 포함한 많은 황실 구성원이 포로로 금나라로 끌려갔습니다. 당시 수도 변경밖에 있던 조구는 포로 생활을 피할 수 있었고, 남쪽 임안(臨安, 현재 항저우)을 수도로 삼아 남송(南宋)을 세우고 황제로 즉위했습니다.

황제가 된 조구는 금나라에 억류 중이던 아내 형병의를 공식적으로 황후로 책봉하고 그녀의 석방을 위해 여러 차례 막대한 몸값을 제시하며 협상했지만, 금나라는 그녀를 정치적 인질로 이용하기 위해 이를 끝내 거절했습니다.

결국 형병의는 12년간의 포로 생활 끝에 1139년 33세 때 오국성(五國城, 현재 하얼빈)에서 병으로 세상을 떠났습니다. 이 비보는 3년이 지난 1142년에야 조구에게 전해졌고, 큰 슬픔에 빠진 조구는 그녀에게 ‘의절황후(懿節皇后)’라는 시호를 추증하며 그녀의 고결한 인품을 기렸습니다. 또한 그녀의 가족과 친척들에게 많은 관직과 작위를 내려 보상했습니다.

비록 형병의는 생전에 조구의 곁에 있을 수 없었지만, 남송의 최초 황후로서 생전 12년과 사후 3년을 포함하여 총 15년간 황후의 지위를 유지했습니다. 이는 송고종 조구가 그녀에게 품었던 변함없는 사랑을 보여주는 역사적 사례로 남아 있습니다. 그나저나 이 꽃샘추위는 대체 언제 끝나는 거예요? 올해 날씨 진짜 이상하네요. ㅋㅋㅋㅋ