300 (2006)

Transcript

Leonidas:
Now, what message do you bring?
자, 어떤 메시지를 가져왔나?
Persian:
Earth and water.
흙과 물이오.
Leonidas:
You rode all the way from Persia for earth and water?
당신은 아주 먼 페르시아에서 와서 한다는 말이 흙 과 물을 달라고?
Queen:
Do not be coy or stupid, Persian. You can afford neither in Sparta.
내숭떨지도 바보짓 하지도 마. 페르시아인, 너희 들은 둘 다 가져갈 자격이 없다. Persian:
What makes this woman think she can speak among men?
이 여자는 뭘 믿고 남자 앞에서 이렇게 떠들지?
Queen:
Because only Spartan women give birth to real men.
왜냐하면 스파르타 여자만 진정한 남자를 낳을 수 있다.
Leonidas:
Let us walk to cool our tongues.
우리 잠깐 허를 좀 쉬는 게 어때?
Persian:
If you value your lives over your complete annihilation.
만약에 당신이 백성들의 생명을 왕국의 파멸보다 더 소중하다고 생각한다면… Listen carefully.
똑바로 들어.
Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.
크세르크세스는 자기 눈에 든 것은 모두 정복하고 소유하지.
He leads an army so massive, it shakes the ground with its march.
그의 군대는 매우 방대하고 행진할 때는 지축이 흔 들리지.
So vast, it drinks the rivers dry.
규모가 어마어마해서 강물이 마를 때까지 마셔버 리지.
All the God-king Xerxes requires is this: a simple offering of earth and water.
신 같은 존재인 크세르크세스가 원하는 것은 흙과 물을 제공받는 것뿐이다.
A token of Sparta’s submission to the will of Xerxes.
스파르타의 항복의 상징으로서 크세르크세스가 원한단 말이다.
Leonidas:
Submission. Now, that’s a bit of problem.
항복? 자, 그게 바로 문제지.
See, rumor has it… the Athenians have already turned you down.
소문에 따르면 아테네인들은 이미 너희들을 거절 . 했어.
And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then….
그 철학자들, 동성애자들조차 그런 용기가 있다면
Astinos:
We must be diplomatic.
우리는 외교적이어야 돼요.
Leonidas:
And, of course, Spartans have their reputation to consider.
당연하지. 스파르타인들은 항상 고민할 줄 알지.
Persian:
Choose your next words carefully. Leonidas.
지금부터 말을 신중하게 고르도록 해. 레오니다스.
They may be your last as king.
왕으로서 마지막 말일 수도 있어.
(After consideration)
Persian:
Madman, you are a madman.
미친놈, 너는 정말 미친놈이다.
Leonidas:
Earth and water, you will find plenty of them down there.
흙과 물이라, 네가 밑에서 많은 흙과 물을 볼 수 있 을 거야.
Persian:
No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.
페르시아인이든 그리스인이든 감히 사자를 협박 한 사람은 없었어.
Leonidas:
You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.
너는 항복한 왕의 머리와 왕관을 가져오고
You insult my queen. You threaten my people with slavery and death.
내 아내를 모욕하고, 나의 백성들에게 노예, 죽음 을 가지고 협박했지.
Oh, I’ve chosen my words carefully, Persian. Perhaps you should have done the same.
그래서 나는 이미 내 단어를 신중하게 선택했어. 너도 너의 말을 조심해야 해. Persian:
This is blasphemy. This is madness.
이건 신성모독이다. 이건 광기다.
Leonidas:
Madness? This is Sparta.
광기? 여기는 스파르타의 땅이다!