Me Before You (2016)

오늘 갑자기 이 영화가 생각났다… 자살은 개인의 선택으로 존중을 받아야 하나? 🤔

Louis Clark is an ordinary girl living an ordinary life. After losing her job as a waitress at coffee shop, Louis goes to the job center. There she is offered a unique employment opportunity: help care for Will Traynor, a successful and wealthy young man who became paralyzed in a car accident 2 years ago. An unexpected love relationship blossoms between two people who have less in common…

Transcript

Clark:
I don’t want to go home, this is… it’s been the best. You would glad you came, right?
집에 가기 싫어요. (이 파티는) 정말 최고였어요. 당신도 여기 와서 좋죠?
Will:
Yes. You, you are something else, Clark.
그래요. 당신… 정말 특별해요. 클라크.
Will: 
I have to tell you something.
할 얘기가 있어요.
Clark: 
I know. I know about Switzerland, I have known for months.
나도 알아요. 스위스 얘기 (안락사), 몇 달 전부터 알고 있었어요.
Listen, I know this is not how you would have chosen it, but I can make you happy.
당신이 원한 인생이 아니지만 내가 당신을 행복하게 해 줄게요.
Will: 
No.
아니요.
Clark: 
What?
뭐라고요?
Will: 
No, Clarke. This could be a good life, but it’s not my life, it’s not even close.
아니라고요, 클라크. 이렇게 사는 것도 괜찮을 수 있겠죠. 하지만 내 인생은 아니에요. 달라도 너무 달라요.
You never saw me before. I loved my life. I really loved it. I can’t be the kind of man who just accepts this.
당신은 예전의 날 몰라요. 난 내 인생을 사랑했어요. 진심으로요. 난 이 삶을 받아들일 수가 없어요.
Clark:
You’re not giving it a chance, you’re not giving me a chance.
이대로 살아 보려 하지 않잖아요. 나한테도 기회를 안 주고요.
I have become a whole new person these last six months because of you.
당신 덕분에 난 지난 6개월동안 완전히 달라졌어요.
Will:
I know and that’s why I can’t have you tied to me.
그래서 더 당신을 몪어두기 싫어요.
I don’t want you to miss all the things that someone else can give you.
누군가 당신에게 해 줄 수 있는 일들을 놓치고 살지 않았으면 좋겠어요.
And selfishly I don’t want you to look at me one day and feel even the tiniest bit of regret or pity.
이기적이지만 당신이 나를 보면서 후회나 연민을 느낀다면…
Clark: 
I would never think that!
절대 이러지 않아요.
Will:
You don’t know that.
그건 모르죠.
I can’t watch you wondering around the annex in your crazy dresses, or see you naked and not be able to…
당신이 그 괴상한 옷들을 입고 돌아다니는 걸 보는 것도 힘들어요. 당신이 옷을 입었든 안 입었든 손 하나 까닥 못하고…
Oh, Clarke if you have any idea what I want to do to you right now.
클라크, 당신은 상상도 못 할 거야. 내가 어떤 심정으로 당신을 바라보는지…
I can’t live like this.
난 이렇게는 못 살아요.
Clark:
Please, Will! Please!
월, 부탁이에요. 제발!
Will: 
Shh. Listen, this, tonight being with you is the most wonderful thing you could have ever done for me.
내 말 들어요. 이렇게 함께 있는 이 밤이 당신이 내게 준 가장 멋진 선물이에요.
But I need it to end here. No more pain and exhaustion and waking up every morning already wishing it was over.
하지만 여기서 끝내야 해요. 고통과 피곤함도 지겹고 아침마다 죽길 바라며 깨는 것도 싫어요.
It’s not going to get better than this. The doctors know it and I know it.
난 더 나아지지 않아요. 의사들도 알고 나도 알아요.
When we get back, I’m going to Switzerland so I’m asking you if you feel the things you say you feel. Come with me.
돌아가면 스위스로 갈 거예요. 만일 나에 대한 당신 마음이 진심이라면 함께 가 줘요.
Clark:
 I thought I was changing your mind!
날 위해 결심을 바꿀 줄 알았어요.
Will:
 Nothing was ever going to change my mind.
내 생각은 바뀌지 않아요.
I promised my parents six months and that’s why I have given them.
부모님께 약속한 6개월이 다 됐어요.
Clark: 
No! Don’t say another word. You’re so selfish.
안돼요. 싫어요. 그만해요. 당신 너무 이기적이야.
I tore my heart out in front of you and all you can say is no.
난 내 마음을 다 보여 줬는데 당신은 안 된다고만 하잖아요.
And now you want me to come and watch the worst thing you could possibly imagine.
거기다 이젠 같이 가서 최악의 상황을 보라고요?
Do you have any idea what you’re asking?
어떻게 그런 부탁을 할 수 있어요?
I wish I had never taken this stupid job. I wish I had never met you.
이 바보 같은 일 하지 말걸, 그랬으면 당신도 안 만났을 텐데!