The English Patient (1996)

The English Patient is a 1996 British-American film based on the 1992 novel of the same name by Michael Ondaatje. It depicts a tragic love affair set in North Africa during the World War II. The film won 9 Academy Awards, including that for best picture.
잉글리쉬 페이션트는 마이클 온다체의 1992년 동명 소설을 원작으로 한 1996년 영국-미국 합작 영화이다. 제2차 세계 대전 중 북아프리카를 배경으로 한 비극적인 사랑 이야기이다. 이 영화는 최우수 작품상을 포함하여 9개의 아카데미상을 수상했다.

Katharine is badly injured in a plane crash. Almásy brings Katharine into the cave and then sets out on foot to seek help. However, he is taken for a German spy in British-held village and put on a train transporting German prisoners of war. He escapes and trades the maps to German soldiers in return for help. When he gets back to the cave with the help of Germans, he finds that Katharine has died. 
캐서린은 비행기 추락 사고로 중상을 입는다. 알마시는 캐서린을 동굴로 데려간 다음 도움을 받기 위해 걸어서 출발한다.그러나 그는 영국령 마을에서 독일 스파이로 체포되어 독일 포로를 수송하는 기차에 탄다. 그는 탈출하여 도움을 받는 대가로 독일군과 지도를 교환한다. 독일인의 도움으로 동굴로 돌아온 그는 캐서린이 죽었다는 사실을 발견한다.

Katharine’s Last Letter
캐서린의 마지막 편지

My darling, I’m waiting for you. How long is a day in the dark? Or a week?
내 사랑, 당신을 기다리고 있어요. 어둠 속에서 하루가 어찌나 간지? 아님 일주일인가?
The fire is gone now, and I’m horribly cold.
이제 불도 꺼지고 몹시 춥네요.
l really ought to drag myself outside but then there’d be the sun.
기어서 밖으로 나간다면 해가 있을 텐테
I’m afraid l waste the light on the paintings and on writing these words.
그림을 보고 이 글을 쓰느라 등을 낭비했나 봐요.
We die. We die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave.
우린 죽어요. 부유하게 죽어갑니다. 연인들, 사람들과, 우리가 맛본 쾌락들과, ⁹우리가 들어간 강물처럼,이 지독한 동굴처럼 우리가 숨었던 두려움과 함께.
I want all this marked on my body.
이 모든 흔적이 내 몸에 남길 바라요.
We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with the names of powerful men.
우리는 진정한 국가예요. 강한자들의 이름으로 지도에 그려진 선이 아녀요.
I know you will come and carry me out into the palace of winds.
당신이 와서 날 바람의 궁전으로 데리고 가겠죠.
That’s all I’ve wanted, to walk in such a place with you, with friends, on earth without maps.
그것만을 소망합니다. 그런 곳을 당신과 함께 친구들과 걷기를, 지도가 없는 대지를
The lamp’s gone out and I’m writing in the darkness.
등이 꺼지고 어둠 속에서 이 글을 쓰고 있어요.

(*영화를 다 보고 나면 편지의 의미가 이해할 수 있을 거다.)