Black Hawk Down (2001)

Black Hawk Down is a 2001 war film produced and directed by Ridley Scott, based on the U.S. military’s 1993 raid in Mogadishu, Somalia. The film is famous for having a compelling visual effect and one of the greatest cast of all time, including Josh Hartnett, Ewan McGregor, Orlando Bloom and Eric Bana.
블랙 호크 다운은 1993년 소말리아 모가디슈 전투를 바탕으로 리들리 스콧이 제작 및 감독한 2001년 전쟁 영화이다. 이 영화는 조시 하트넷, 이완 맥그리거, 올랜도 블룸, 에릭 바나를 비롯한 역대 최고의 출연진과 충격적인 시각 효과로 유명하다.

Transcript

“You shouldn’t have come here, this is our war, not yours.”
“여기 온 건 실수요. 이건 우리의 전쟁이지, 당신네 전쟁이 아니오.”
“30,000 dead and counting, that’s not a war, Mr. Atto, that’s genocide.”
“3십만 명이 죽었소. 애토씨, 이건 전쟁이 아니라, 학살이오.”
“These people, they have no food, we can either help or we can sit back and watch the country destroy itself on CNN.”
“이들에겐 식량이 없어 우리의 선택은 단 두 가지야, 도와주거나 자멸하는 걸 TV로 보는 거지.”
“Rangers, Deltas, today we go!”
“레인저 연대, 델타 연대, 오늘 출발해!”
“Name?”
“이름?”
“Blackburn.”
“블랙번.”
“Date of Birth?”
“생년월일?”
“2,27,75”
“75년2월27일.”
“I was trained to fight. Are you trained to fight, sergeant?”
“난 싸우라고 배웠어요. 하사님은 안 그래요?”
“I was trained to make a difference.”
“난 새로운 세상을 만들라고 배웠어요.”
“So guess what? You’re going out today.”
“알아? 오늘 출동해.”
“What?”
“뭐?”
“That’s what you wanted, isn’t it?”
“나가려고 애썼잖아?”
“Oh, yeah. Hell yeah.”
“맞아. 그래. 맞아.”
“Just remember, when everybody else is shooting, shoot in the same direction.”
“기억해. 다 같이 쏠 때 같은 방향으로 쏴.”
“You ever shot at anybody before?”
“누구를 쏴본 적이 있나?”
“No, sir.”
“아니요.장관님.”
“Me, either.”
“나도.”
“Once that first bullet goes past your head, politics go right out the window.”
“일단 첫 번째 총알이 네 머리 옆을 날아가면 정치 같은 것들은 더 이상 중요하지 않게 돼.”
“Hey baby, it’s me. Are you there? Pick up if you’re there. I love you, baby.”
“베이비, 나야. 집에 있어? 있으면 전화 받아. 사랑해. 베이비.”
“RPG.”
“로켓포다!”
“Hold on.”
“꽉 잡아.”
“64, go down.”
“64 호기, 추락중”
“Black hawk down, black hawk down.”
“블랙 호크 추락, 블랙 호크 추락.”
“My men are surrounded by thousands of armed Somali militia. I need help now.”
“내 부하들은 수천 명의 무장한 소말리아 민병대에 둘러싸여 있어. 지금 도움이 필요해.”
“Where’s the rescue squad?”
“구조대는 어디냐고?”
“We’re it.”
“우리가 구조대야”
“I can’t do it.”
“난 할 수 없다.”
“It’s what you do right now that makes a difference.”
“지금 네가 하고 있는 건 아주 중요해. 전우들의 목숨이 달려 있는 일이야.”
“They ask me, ‘why do you do it, man?'”
“그들은 나에게 왜 남의 전쟁에 나서냐고 물어봤지.”
“They won’t understand it’s about the men next to you.”
“그들은 이해를 못하거든, 우리가 싸우는 건 바로 전우애, 바로 그거야.”
“Don’t let that man crawl. Somebody help that man!”
“그를 기게 하지 마! 누군가 빨리 그를 도와줘!”
“That’s all it is.”
“그건 전부야”
“No one gets left behind, you know that.”
“시체라도 다 데려와야해. 알잖아.”
“Nobody asks to be a hero, it just sometimes turns out that way.”
“그 누구도 영웅이 되라고 하진 않지.그렇게 보여질 뿐이지.”