Beijing Daxing International Airport

Transcript

Beijing Daxing International Airport is using robots, facial recognition and modern design to become one of the most innovative airports in the world.
베이징 다싱 국제공항은 로봇, 안면 인식 그리고 현대적인 디자인으로 인해 세계에서 가장 혁신적인 공항 중 하나가 되고 있습니다.
Officially opened in September 2019, the starship-shaped airport is now one of the most expensive airports ever, estimated to be worth more than 60 billion dollars.
2019년 9월에 정식 오픈한 우주선 모양의 이 공항은 현재 600억 달러 이상의 가치가 있는 것으로 추정되는 가장 비싼 공항 중 하나입니다.
It offers passengers serene gardens, while they wait for their flight, luxury shops and popular restaurants, and its implementing sustainable and high-tech features to help passengers get to their gates quickly and with as little human interaction as possible.
승객이 비행기를 기다리는 동안 조용한 정원, 럭셔리 상점 그리고 인기 레스토랑을 제공하고, 직원 개입을 최소화하며 신속하게 고객을 게이트에 인도하는 첨단 기능을 가지고 있습니다.
So let’s step into Daxing airport and take a look at the future of flying.
그럼 이제 이 멋진 공항으로 발걸음을 옮겨 비행의 미래를 살펴봅시다.
Spanning 4 levels, Daxing’s new airport looks just like starfish from above, it has 6 curved spokes spreading out from the airport’s center.
네 개의 층으로 구성된 다싱 국제 공항은 위에서 보면 불가사리처럼 보이며 공항 중앙으로부터 6개의 곡선 형태 스포크가 펼쳐져 있습니다.
Gates are located along each of them for a total of 79.
79개에 달하는 게이트는 모두 이 스포크에 위치해 있습니다.
It spans an impressive 7.5 million square feet which is the equivalent of about 98 soccer fields.
약 98개의 축구장의 크기에 달하는 750만 제곱피트의 거대한 크기를 가지고 있습니다.
With the runways and annexes included, the airport’s whole surface covers 18 square miles.
활주로와 별관을 다 포함하면 공항의 총 면적은 18 제곱마일입니다.
The innovative starfish design means that travelers never have to walk more than 600 meters approximately eight minutes between security and the farthest gate to board their flight.
불가사리 디자인의 혁신적인 점은 여행자가 보안 검사대에서 게이트까지 600m 이내에서 바로 비행기를 탈 수 있다는 점입니다.
This means they can spend more time enjoying all that the airport has to offer.
다시 말해 여행객은 수속 이후에 더 많은 시간을 공항이 제공하는 모든 것을 즐기는데 사용할 수 있음을 의미합니다.
When you enter Daxing, you can’t miss the 400 self-service check-in kiosks waiting to help make you flight as smooth as possible.
다싱 공항에 들어서면 400개의 셀프 서비스 체크인 키오스크가 여러분의 원활한 비행을 돕기 위해 대기하고 있습니다.
They’re able to handle about 80 percent of all check-ins.
그들은 모든 체크인의 약 80%를 처리할 수 있습니다.
They’ll scan your face and passport to speed up security checks later on, so instead of showing your passport and boarding card again, the automated gates will instantly recognize your face and let you through within 3 seconds.
이 키오스크는 얼굴과 여권을 스캔하기 때문에 보안 검색대에서 여권과 탑승 카드를 다시 보여주는 대신 자동 게이트가 즉시 얼굴을 인식하고 3초 이내에 통과가 가능합니다.
There are also humanoid robots that can have conversations with passengers, they’ll answer your questions and direct you to the quickest way to get to your gate or the nearest restaurant.
승객과 대화할 수 있는 휴머노이드 로봇도 있습니다. 이 로봇은 질문에 답하고 게이트나 가장 가까운 레스토랑으로 가는 가장 빠른 방법을 안내합니다.
There are even robots to help park your car.
그리고 주차를 도와주는 로봇도 있습니다.
Drives just need to park their car on a platform and a robot will come to transport it to an empty spot.
운전자는 플랫폼에 차를 주차하기만 하면 로봇이 와서 차를 빈 자리로 옮깁니다.
When it comes time to collect your car, you just scan the parking ticket at a terminal and it’ll tell you where you can meet the robot for it to be delivered.
차를 찾을 때 터미널에서 주차권을 스캔하기만 하면 로봇을 만날 수 있는 장소를 알려줍니다.
This process is expected to take less than 2 minutes.
이 과정은 2분 내에 처리됩니다.
These robots are taught to dodge obstacles and avoid getting denser scratches, so your car will be in good hands.
이 로봇은 장애물을 피해 차의 손상을 피할 수 있어서 자동차를 안전하게 관리할 수 있습니다.
In total the airport has over one billion dollars worth of the latest and greatest robotic technology to make catching a flight as efficient as possible and also limit the need for human interaction.
공항에서는 가능한 한 효율적으로 비행을 하고 인간 상호 작용의 필요성을 제한하기 위해 총 10억 달러 가치의 최신의 로봇 기술을 보유합니다.
All this technology is amazing, but the real main attraction of the airport is its luxurious and modern center atrium.
이 모든 기술은 놀랍지만 공항의 진정한 주요 매력은 고급스럽고 현대적인 센터 아트리움입니다.
The airport is decked out with innovative chairs, adaptive benches and pebble-like stools for comfort, while corridors are dotted with interactive LED art screens that come to life as your walk by.
공항은 안락함을 위한 혁신적인 의자, 적응형 벤치 및 자갈 모양의 스툴이 설치되어 있고, 복도에는 사림이 걸어오면 작동하기 시작하는 인터랙티브 LED 아트 스크린도 있습니다.
The departure lounges also feature a more serene place to relax.
출발 라운지에는 더 조용한 휴식 공간도 마련되어 있습니다.
If you really want to feel like you’re not stuck in an airport, there are 5 traditional Chinese courtyards at the end of each corridor.
공항에 갇힌 것처럼 느끼는 것이 싫다면 복도 끝에 5개의 중국 전통 정원이 있습니다.
Daxing also has lots of shops and restaurants for travelers to enjoy.
공항에는 여행자들이 즐길 수 있는 상점, 식당도 아주 많습니다.
Luxury brands represented include Louis Vuitton, Gucci and Moncler, plus there are 70 food and beverage outlets.
대표 럭셔리 브랜드로는 루이비통, 꾸찌, 몽클레르가 있으며 70개의 푸드 음료 매장이 있습니다.
They include classics like Starbucks as well as a Chinese favorite Luckin Coffee.
그 중에 스타벅스도 있고 중국인들이 좋아하는 본토 브랜드 루이싱(瑞幸)커피도 있습니다.
One popular spot is the dinning room which features an open kitchen and serves traditional Shanghai style dim sum.
인기 있는 장소 중 하나는 개방형 주방을 가지고 있는 전통적인 상하이 스타일의 딤섬을 제공하는 식당입니다.
Oh, there are also free water dispensers everywhere, but they only two options – warm water and boiling water, because Chinese medicine says that ice cold water is bad for your health.
아, 무료 음수기도 어디에나 있지만 따뜻한 물과 끓는 물의 두 가지 옵션만 있습니다. 중국 전통 의학에 의하면 얼음처럼 찬 물이 건강에 좋지 않습니다.
Last but not least, let’s check out one of the normally least exciting parts of flying, waiting for your luggage.
마지막으로, 하지만 앞에서 말한 것들에 못지 않게 중요한 것은 바로 공항에서 제일 지루한 짐을 찾기 위해 기다리는 과정입니다.
Luckily at Daxing they make things as safe and easy as possible.
하지만 다싱 공항에서는 이 과정은 쉽고 안전합니다.
A radio frequency identification or RFID baggage tracking system enables passengers and airport staff to check baggage status and location at any time.
무선 주파수 식별 기술을 이용한 RFID 수하물 추적 시스템을 통해 승객과 공항 직원은 언제든지 수하물 상태와 위치를 확인할 수 있습니다.
There’s also a row of cameras along the conveyer blet to photograph passengers with their luggage deterring thieves from taking off someone else’s bag.
또한 컨베이어 벨트의 옆에 설치된 카메라는 도둑이 다른 사람의 가방을 가져가는 것을 방지하기 위해 수하물을 든 승객을 촬영합니다.
Daxing is also making it as easy as possible for people to get to the airport.
다싱 공항은 또한 사람들이 공항에 쉽게 갈 수 있도록 도와줍니다.
There’s high-speed express shuttle service that features an express train traveling at speeds of up to 160 kilometers an hour, allowing passengers to get from the city center to the airport in just 20 minutes for only 5 dollars.
시내 중심부에서 공항까지 운행하는 고속 열차는 시속 160킬로미터에 이르고 20분만에 도착할 수 있지만 비용은 5달러에 불과합니다.
Daxing was built because Beijing Capital International airport was exceeding its max capacity of 90 million passengers per year.
다싱 공항은 기존의 베이징 수도 국제 공항이 연간 최대 수용인원 9천만 명을 초과했기 때문에 건설되었습니다.
Daxing also has a plan to continue supporting increased passengers numbers, it will be expandable to an ultimate capacity of between 120 million and 200 million passengers, plus up to 4 million tons of cargo.
다싱은 또한 증가한 승객 수를 지속적으로 지원할 계획을 가지고 있으며, 최대 연간 1억 2천만 명에서 2억 명 사이의 승객과 최대 4백만 톤까지 화물의 운송량을 확장할 수 있습니다.