Tense Exchange Between Ukraine and Russia at UNSC
Ukraine’s ambassador to the UN, Sergiy Kyslytsya, delivered a blistering speech at an emergency Security Council meeting on 23rd, condemning Russia for launching a military operation against his country.
유엔 주재 우크라이나 대사 세르지 키슬리차는 23일의 유엔 안보리 긴급 회의에서 러시아가 자국에 대한 군사 작전을 벌인 것을 날카롭고 맹렬한 어조로 규탄했다.
The United States, Russia, China, France and the United Kingdom are the 5 Permanent members of the United Nations Security Council, which has the ability to pass resolutions that all 193 member states must follow. They can also veto any enforcement action, including economic sanctions, the use of force and even expulsion from the UN. At present, Russia’s ambassador to UN, Vasily Nebenzya is serving as the president of the UN Security Council, a position which rotates monthly between the 15 UN member states with seats on the Council. The holder of the presidency has veto power over UNSC resolutions. Despite calls for his resignation, Nebenzya did not offer it, and in fact vetoed a resolution condemning the invasion.
미국, 러시아, 중국, 프랑스, 영국의 5개 국가는 193개의 모든 유엔 회원국이 따라야 하는 결의안을 통과시킬 수 있는 유엔 안보리 상임이사국이다. 상임이사국은 경제 제재, 무력 사용, 유엔 추방을 포함한 모든 집행 조치에 대해 거부권을 행사할 수 있다. 현재 유엔 주재 러시아 대사 바실리 네벤자는 유엔 안보리 의장직을 맡고 있으며, 유엔 안보리 의장은 15개의 유엔 회원국이 매달 돌아가면서 맡다. 안보리 의장은 안보리 결의에 대해 거부권을 행사할 수 있는데, 사임 요구에도 불구하고 네벤자는 이에 동의하지 않았으며 실제로 침공을 비난하는 결의안에 거부권을 행사했다.
Sergiy Kyslytsya:
To speak about the escalation, too late.
지금은 “사태 확대”에 대해 논의하기에는 이미 너무 늦었습니다.
The Russian president declared the war on the record.
러시아 대통령은 공식적으로 전쟁을 선포했습니다.
Should I play the video of your president?
대사님 국가의 대통령 동영상을 재생해야 하나요?
Ambassador, should I do that right now or you can’t confirm it.
대사님, 지금 당장 재생해 드릴까요? 안 그러면 확인하실 수 없으니까요.
Don’t interrupt me, please. Thank you.
제 말을 끊지 마세요. 고맙습니다.
Vasily Nebenzya:
Then don’t ask me questions when you are speaking.
그럼 발언할 때 저에게 질문하지 마세요.
Proceed with this, proceed with this stage.
계속 하시죠.
Sergiy Kyslytsya:
Anyway, you declared the war, it’s the responsibility of this body to stop the war.
어쨌든 러시아는 전쟁을 선포했고, 전쟁을 멈추는 것은 이 기관의 책임입니다.
So I call on every one of you to do everything possible to stop the war.
저는 여러분 모두가 전쟁을 멈추기 위해 가능한 모든 조치를 실시할 것을 촉구합니다.
Vasily Nebenzya:
This isn’t called a war. This is called a special military operation in the Donbass.
이것은 전쟁이 아닙니다. 돈바스에서의 특수 군사 행동입니다.
Sergiy Kyslytsya:
Relinquish your duties as a chair.
이사국으로서의 지위를 포기하세요.
Call Putin, call Lavrov to stop aggression.
푸틴과 라브로프에게 침략을 중지하라고 하세요.
And I welcome the decision of some members of this council to meet as soon as possible, to consider the necessary decision that would condemn the aggression that you launch on my people.
그리고 저는 유엔 안전 보장 이사회의 일부 구성원이 가능한 한 빨리 만나서 러시아가 저희 국민에게 가하는 침략을 규탄하기에 필요한 조치를 고려하기를 원합니다.
There is no purgatory for war criminals, they go straight to hell. Ambassador.
전범에게는 연옥이 없고 바로 지옥으로 갑니다. 대사님.
Vasily Nebenzya:
Wanted to say in conclusion that we aren’t being aggressive against the Ukrainian people, but against the Junta that is in power in Kiev.
결론적으로 우리는 우크라이나 국민에게 적대적인 것이 아니라 키예프 집권 정부에게 적대적인 것이라고 말씀드리고 싶습니다.
There are no more speakers on the list. This meeting is adjourned.
목록에 다음 발표자가 없습니다. 회의는 다음으로 미루겠습니다.
