Hello (2015)
오늘은 벨기에 가수 Barbara Opsomer의 노래<Hello>를 소개해 드릴게요. 한국에서는 잘 알려져 있지 않아서 열심히 찾았는데도 한국어 가사가 달린 동영상이 없는 것 같더라고요. 그래서 직접 번역해 봤어요. 이 노래는 마치 고향을 떠나는 우크라이나 난민의 고통을 표현하는 것 같기도 해요. 전쟁이 빨리 끝나야 할텐데…
Lyrics
La lueur des regards s’éteint sur le bitume
아스팔트 위에서 눈빛이 점점 사라져가
Je suis accompagnée d’une certaine amertume
알 수 없는 괴로움이 나를 붙잡아
I feel lost
불안해
I feel lost
불안해
I feel lost in my head
모든 것이 불안해
I feel lost
불안해
I feel lost
불안해
I feel lost in my head
모든 것이 불안해
Je fais tout de travers
내가 모든 것을 망쳤어
Je ne sais pas quoi faire
어떻게 해야할 지 모르겠어
De mes dix doigts en sang
피로 물든 열 개의 손가락
Je fous ma vie en l’air à chercher la lumière
빛을 위해 내 모든 것을 던지리
Et des vrais sentiments
진실된 마음으로
Je dis
불러본다
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut me sauver?
누가 좀 도와 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut m’entendre?
들리면 대답 좀 해 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Je ressens toujours un manque que je ne peux pas expliquer
무언가 사라졌는데 설명할 수가 없어
Je prends tous les devants pour me sentir moins seule
무슨 수를 써서라도 외로움을 떨쳐버리려고
Je lance ma fusée qu’on regarde ma gueule
마음의 로켓을 쏘아 올려 날 알아볼 수 있게
I feel lost
불안해
I feel lost
불안해
I feel lost in my head
모든 것이 불안해
I feel lost
불안해
I feel lost
불안해
I feel lost in my head
모든 것이 불안해
Je fais tout de travers,
내가 모든 것을 망쳤어
Je ne sais pas quoi faire
어떻게 해야할 지 모르겠어
De mes dix doigts en sang
피로 물든 열 개의 손가락
Je fous ma vie en l’air à chercher la lumière
빛을 위해 내 모든 것을 던지리
Et des vrais sentiments
진실된 마음으로
Je dis
불러본다
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut me sauver?
누가 좀 도와 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut m’entendre?
들리면 대답 좀 해 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Je ressens toujours un manque que je ne peux pas expliquer
무언가 사라졌는데 설명할 수가 없어
Je fais tout de travers,
내가 모든 것을 망쳤어
Je ne sais pas quoi faire
어떻게 해야할 지 모르겠어
De mes dix doigts en sang
피로 물든 열 개의 손가락
Je fous ma vie en l’air à chercher la lumière
빛을 위해 내 모든 것을 던지리
Et des vrais sentiments
진실된 마음으로
Je dis
불러본다
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut me sauver?
누가 좀 도와 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut m’entendre?
들리면 대답 좀 해 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Je ressens toujours un manque que je ne peux pas expliquer
무언가 사라졌는데 설명할 수가 없어
Heureusement qu’il y a un truc qui ressemble au soleil
정말 운 좋게도 따뜻한 햇빛이 들어와
Mathématiquement possible que je me réveille
천천히 눈을 떴어
Hello Hello
거기 누구 없어요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Je ne peux pas expliquer
설명 할 수 없어요
Je dis
불러본다
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut me sauver?
누가 좀 도와 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Est-ce que quelqu’un peut m’entendre?
들리면 대답 좀 해 주세요
Hello Hello
거기 누구 없어요
Je ressens toujours un manque que je ne peux pas expliquer
무언가 사라졌는데 설명할 수가 없어
Hello Hello
거기 누가 없어요
