Far-Right Le Pen to Face Macron in French Presidential Runoff

1차 투표에서 장뤼크 멜랑숑은 22%를 득표했는데 결선 투표에서는 이 표가 극우를 선택하기 어려운 좌파의 표라서 마크롱에게 갈 가능성이 더 높으며 결론적으로 마크롱의 당선 확률이 높을 것 같다. 🤔🤔🤔

Transcript

Voting in the first round of the French presidential elections has ended with Emmanuel Macron and the far-right leader, Marine Le Pen as the two candidates who go through into the runoff.
프랑스 대선 1차 투표는 에마뉘엘 마크롱 대통령과 극우 지도자 마린 르펜이 결선에 진출하는 두 후보로 정리됐습니다.
The final tally is yet to come, but early projections were that Mr. Macron won around 28% of the vote, and Madame Le Pen around 23%.
최종 집계는 아직 나오지 않았지만 초기 예측은 마크롱이 약 28%의 득표율을, 르펜이 약 23%의 득표율을 얻었다는 것이었습니다.
That’s the best result she has had at this stage in any of her three presidential campaigns.
그것은 그녀가 세 번의 대통령 선거 운동 중 이 단계에서 얻은 최고의 결과입니다.
Both contenders now need to battle for the votes cast for other candidates and win over their supporters.
두 경쟁자는 이제 다른 후보자에 투표한 지지자들의 표를 얻기 위한 싸움을 해야 합니다.
Mr. Macron only started campaigning three weeks ago, too occupied with the war in Ukraine,
마크롱은 우크라이나 전쟁에 관여하느라 3주 전에야 선거 운동을 시작했는데,
more proof for some that he’s arrogant and out of touch,
이는 많은 사람들에게 거만하고 친밀성이 떨어지는 것으로 보였고
the president of the rich, despite creating jobs and paying billions to keep French workers afloat through COVID.
코로나 상황에서 프랑스 노동자들을 돕기 위해 일자리를 창출하고 비용을 지불했음에도 불구하고 부자들의 대통령으로 인식되었습니다.
Marine Le Pen has worked hard to present herself as softer and more responsible.
마린 르펜은 좀 더 부드럽고 책임감 있는 모습을 보이기 위해 노력해 왔습니다.
She wants to ban the Muslim headscarf in public and give priority to French nationals in housing and jobs.
그녀는 공공 장소에서 무슬림 두건을 금지하고 프랑스 국민에게 주택과 직업의 우선권을 주기를 원합니다.
But her campaign has focused on poverty and rising prices.
그러나 그녀의 캠페인은 빈곤과 물가 상승에 초점을 맞추었습니다.
Mr. Macron says her program is racist and that her victory would threaten democracy in France.
마크롱은 그녀의 프로그램이 인종차별적이며 그녀의 승리는 프랑스의 민주주의를 위협할 것이라고 말했습니다.
This election will hang on those who do not like either Emmanuel Macron or Marine Le Pen.
이 선거는 에마뉘엘 마크롱이나 마린 르펜을 좋아하지 않는 사람들에게 달려 있습니다.
And what they’ll do next is harder to predict.
그리고 그들이 다음에 할 일은 예측하기가 더 어렵습니다.
The unwritten rule that everyone in France comes together to block the far-right seems to be fraying.
프랑스 국민 모두가 힘을 합쳐 극우를 막아온 불문율이 흐트러지는 것으로 보입니다.
And the two visions France has chosen for president show how divided this nation is.
그리고 프랑스가 대통령으로 선택한 두 가지 미래는 이 나라가 얼마나 분열되어 있는지 보여줍니다.