Trotro – Ep22 – Trotro Dresses Himself

Transcript

Aujourd’hui je vais m’habiller tout seul.
오늘은 내가 직접 옷을 입어볼래.
Mais où sont passés mes vêtements?
근데 옷이 다 어디 있지?
Maman a oublié de préparer mes habits.
엄마가 내 옷을 챙기는 것을 깜박했네.
Tant pis!
아, 진짜!
Je vais les choisir moi-même.
내가 직접 고르지 뭐.
Il y a tout ce qu’il faut dans mon placard.
옷장안에 필요한 모든 것이 다 있다.
Ça va être amusant de mettre plein de vêtements.
옷을 많이 껴입으면 재미있겠다.
Je commence par la culotte, et le pantalon.
팬티와 바지부터 시작하자.
et le T-shirt,
그리고 티셔츠,
et après, le pull.
그 다음에 스웨터.
Maintenant les chaussettes.
이제 양말.
Enfin les chaussures.
마지막으로 신발.
Pas celles-ci, elles sont trop difficiles à mettre.
이것은, 너무 신기 어려워.
Pas celles-là, elles sont trop mal au pied.
이것은, 발이 아파.
Les bottes.
부츠.
C’est ce qui est le plus facile à mettre.
이게 신을 때 훨씬 숴워.
Il suffit de mettre les pieds dedans, ça glisse tout seul.
그냥 발을 넣으면 저절로 들어가.
Quand on va en dehors, il faut un manteau.
외출할 때는 외투가 필요해.
Qu’est-ce que c’est, ça?
이게 뭐지?
Mon bonnet et mes moufles.
내 모자와 장갑.
Maman les avait caché là.
엄마가 여기에 숨겨뒀어.
Nounours, aussi, doit s’habiller.
테디도 잘 입어야 해.
Voilà, nounours, on est prêt.
자, 테디, 우리 이제 준비 다 됐다.
Mais…
근데…
Oh là là, j’ai trop chaud.
이런, 나 너무 더워.
Viens dans l’eau Trotro, ça fait du bien.
토토, 물에 들어와, 너무 좋아.
Mais…
하지만…
C’est vrai, on est en été.
맞네. 지금 여름이잖아.
J’avais oublié.
까먹었어.
Maman m’avait préparé mon maillot de bain.
엄마가 내 수영복을 준비해 줬어.
Ça va plus vite de s’habiller quand c’est l’été.
여름에는 옷을 입는 것이 더 빨라.