Trotro – Ep29 – The Photo of Trotro

Transcript

Je vais te prendre en photo, Trotro.
토토 사진을 찍을게.
Sois gentil, Trotro.
가만 있어. 토토.
Ça fait des mois, que mamie a reclamé des photos de toi.
할머니가 네 사진을 달라고 하신지 몇 달이 지났어.
Bon.
그래.
Et ne fais pas le clown cette fois.
이번에 장난치지 마.
Ne bouge plus, Trotro.
움직이지 마, 토토.
Non, Trotro tu as bougé.
아니, 움직였잖아.
Bon, j’en prends une autre.
그래, 한 장 더 찍을게.
Arrête de bouger, Trotro.
그만 움직여, 토토.
En arrière
뒤로
En avant
앞으로
Enfin tranquille, fais-moi un joli sourire.
드디어 조용해졌어. 미소를 지어봐.
Non, Trotro.
아니, 토토.
Ce n’est pas drôle, Trotro.
재미없어, 토토.
J’arrête de faire le clown, maman.
엄마, 이제 장난치지 않을게.
Voilà parfait.
좋아, 완벽해.
Tu es très beau comme ça mon Trotro.
우리 토토 너무 잘 생겼어.
Attends
잠깐만
Encore raté.
또 놓쳤어.
J’ai une idée.
생각이 하나 있어.
Le bonnet que mamie m’a fait à Noël.
할머니가 크리스마스 선물로 만들어주신 모자다.
Je vais le mettre pour la photo, ça lui ferra plasir.
이게 사진에 나오면 할머니가 엄청 기뻐하실 거야.
Ne bouge plus, Trotro.
움직이지 마, 토토.
Bonsoir.
안녕.
Papa
아빠
On va regarder tes photos, Trotro.
우리 토토의 사진을 볼 거야.
Trotro fait des belles grimaces.
토토가 우거지상을 만들었어.
Toutes ratées! Il n’y a plus qu’à commencer.
다 놓쳤네! 처음부터 다시 해야겠다.
Il n’y en a pas une seule qu’on te voit entier.
네 전체 사진이 한 장도 없어.
On ne pourra pas envoyer photos à mamie.
우리는 이런 사진들을 할머니에게 보낼 수 없어.
Mais j’ai une idée, moi.
근데 나 아이디어 하나 떠올랐어.
Les papiers collants.
스카치 테이프
Et voilà! Trotro tout entier.
오예! 지금 토토가 완전해졌어.
Tu as une très bonne idée, Trotro.
진짜 좋은 생각이네. 토토.
Oui, c’est la photo puzzle de Trotro.
그래, 이게 토토의 그림퍼즐이다.