Trotro – Ep02 – Trotro Has a New Satchel

Transcript

Il est beau, mon cartable!
내 가방이 참 예쁘다!
Quatre, cing, six, sept, huit …
넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟…
Lily, Nana.
리리, 나나.
Regardez, j’ai un cartable neuf comme les grands.
봐, 나한테 어른들이 가지고 다니는 큰 가방이 하나 있어.
Ah, oui. Il est beau, ton cartable!
아, 그러네. 네 가방 참 예쁘다!
Tu veux jouer avec nous ?
우리와 같이 놀고 싶어?
On fait des concours de saut.
우리는 줄넘기 시합을 하고 있어.
Lily a tenu huit tours. Et moi, six.
리리는 8개 했고 나는 6개를 했어.
Perdu, Trotro.
졌어, 토토.
Mais non, c’est pas moi, c’est mon cartable.
근데, 내가 못하는 게 아니라 내 가방 때문에 이렇게 된 거야.
Venez on va jouer dans le sable.
자, 우리 모래사장에 가서 놀자.
Ça, on dirait que c’est la colline.
이게, 언덕처럼 보인다.
Et voilà le château.
이게 성이야.
Trotro, pose les toiles derrière toi pour décorer la tour.
토토, 너 몸을 돌려서 성의 배경이 돼줘.
Oh, Trotro.
오, 토토.
Je n’ai pas fait exprès.
일부러 그런게 아니야.
Tu pourrais faire attention avec ton cartable.
네 가방을 조심해.
Bon, ça ne fait rien.
괜찮아, 상관없어.
Allons jouer au toboggan.
우리는 미끄럼틀 타자.
Trotro, tu vas la vitesse d’un escargot.
토토, 너 달팽이처럼 느려.
C’est parce que, lui aussi, a une petite maison sur le dos avec son cartable de grand.
토토도 그 가방을 가지고 있어서 달팽이처럼 등에 작은 집이 하나 있어서 그래.
Et maintenant, tu ressembles à une tortue.
이제, 너 거북이와 비슷해.
Aidez-moi, je suis coincé.
도와줘, 나 걸렸어.
C’est à cause du cartable.
이게 다 그 가방 탓이야.
Mais Trotro, enlève-le pour jouer.
토토, 그 가방을 벗어놓고 놀자.
Non, moi je veux garder mon beau cartable.
아니, 이 예쁜 가방을 계속 매고 싶어.
Nana, je peux monter à côté de toi ?
나나, 니 옆에 타도 될까?
Ah non, Trotro, il n’y a pas assez de place pour toi et ton cartable de grand.
아니, 토토, 여기에는 너와 네 가방을 위한 공간이 충분하지 않아.
On joue à chat bisou.
우리 고양이 키스 케임을 하자.
( * 게임 규칙: 잡힌 사람이 잡는 사람에게 키스를 해야 함)
Tape, c’est toi le chat.
잡았다. 네가 고양이다.
Nana, attention. C’est trotro le chat bisou.
나나, 조심해. 이제 토토는 고양이다.
On est là, Trotro. Tu ne nous auras pas.
우리는 여기 있어, 토토. 너는 우리를 잡을 수 없어.
Il est beau mon cartable, mais il me gène pour jouer.
내 가방이 좋지만 놀 때 방해 돼.
Attention! Voilà le chat bisou qui arrive.
조심해! 자, 고양이가 쫓아간다.