Trotro – Ep46 – Trotro & the Kite
Transcript
Bonjour, Monsieur le facteur.
안녕하세요. 우체부 아저씨.
C’est un paquet pour Trotro.
토토에게 소포가 하나 왔어요.
Un paquet pour moi?
나에게 소포가 왔어?
Vite, donne-moi, maman.
빨리 줘, 엄마.
Ça vient de mamie.
할머니에게서 온 거야.
Je me demande ce que c’est.
이게 뭔지 궁금해.
Ah, maman. Un cerf-volant, J’en voulais un justement.
아, 엄마. 연, 내가 원했던 연이야.
Mamie est très forte, elle a deviné.
할머니가 참 대단하셔. 네 마음을 아셨구나.
Allez, vole, petit cerf-volant.
자, 날아라, 작은 연.
Et bien, pourquoi tu ne voles pas?
글쎄, 왜 날지 않니?
Papa, mon cerf-volant il ne veut pas voler.
아빠, 내 연은 날지 않아.
Tu as essayé de le lancer face au vent ?
바람이 부는 방향으로 던져 봤어?
Parce qu’il faut du vent pour faire voler un cerf-volant ?
연을 날리기 위해 바람이 있어야 하나?
Mais oui, c’est indispensable.
맞아, 꼭 있어야 해.
Viens, je vais te montrer.
자, 보여 줄게.
Vas-y, cours, Trotro, cours! Tire sur la ficelle !
달려, 토토, 달려. 그리고 끈을 당겨!
Oui! mon cerf-volant.
와! 내 연!
Si tu tires un peu, il s’agite.
살짝 당기면 연이 흔들릴 거야.
Mais si tu vois qu’il va retomber,
그러나 연이 밑으로 떨어지는 것을 보면
tu cours pour le faire rester en l’air.
연을 공중에 띄우기 위해 달리면 돼.
Tu as compris ?
알겠지?
Vite, cours!
빨리 달려!
Et surtout, ne lâche pas la ficelle.
그리고 무엇보다 끈을 놓지 마.
Par ici, et par là.
이쪽, 그리고 저쪽.
Trotro, tu as un beau cerf-volant.
토토, 예쁜 연을 가지고 있네.
Oui, tu as vu, c’est mamie que me l’a envoyé.
응, 너도 우리 할머니가 보내준 연을 봤구나.
Oh, il est tombé.
오, 연이 떨어졌어.
Ce n’est pas grave.
별 일 아니야.
Tien, Lily. Tu cours face au vent.
자, 리리. 네가 바람 방향으로 달려.
Et quand je te le dis, tu le lâches.
내가 알려주면 연을 놔.
Cours, Lily.
달려, 리리.
Lâche-le!
이제 놔!
Oui!
좋아!
Bravo le petit cerf-volant.
잘 했어, 작은 연아.
C’est trop haut.
너무 높아.
Je vais chercher papa.
아빠한테 가야지.
Vite vite papa!
빨리, 아빠!
Bravo papa, bravo papa!
잘했어, 아빠! 잘했어.
Merci papa, tu m’aides à le faire voler ?
아빠, 고마워. 나를 도와서 연을 날려줄래?
Il n’y a plus de vent, Trotro.
이제 바람이 없어, 토토.
En attendant, rentre jouer à la maison avec Lily.
기다리는 동안, 리리와 집 안에서 놀아.
Oui, ne quitte pas, je te passe Trotro.
알겠어요. 끊지 마세요. 토토 바꿔드릴게요.
Tiens, Trotro, c’est mami pour toi.
자, 토토, 할머니야.
Allô, mamie.
여보세요, 할머니.
Merci pour mon cerf-volant.
연을 주셔서 고마워요.
Il est très beau.
아주 예뻐요.
Mais la prochaine fois,
근데 다음에는
tu peux me l’envoyer avec un peu plus de vent?
바람도 같이 보내주실 수 있나요?
