Hidden Lung Damage Found in Long Covid Patients
Transcript
A word of caution. The lung, when it scars, is scarred. Period.
경고입니다. 폐에는 일단 흉터가 생기면 영원히 남습니다.
Dr. Gaeta Michaud is a pulmonologist at USF.
기타 머쇼드 박사는 사우스플로리다 대학교의 호흡기 전문의입니다.
She was in the front lines in New York City when the pandemic first started,
그녀는 팬데믹이 처음 시작되었을 때 뉴욕시의 최전선에 있었고
and she’s reviewed hundreds of X-rays and scans of post-COVID lungs.
코로나 감염 이후의 폐를 찍은 수백 개의 엑스레이와 스캔을 검토했습니다.
Check this out. Here’s a pair of healthy lungs full of air that looks black.
이것 보세요. 이것은 검게 보이는 공기로 가득 찬 건강한 폐입니다.
Here’s a smoker’s lung with lung disease damaging the air sacs.
이것은 기낭을 손상시키는 폐 질환이 있는 흡연자의 폐입니다.
And now here’s a post COVID patient.
그리고 이것은 이미 완치된 코로나 환자의 폐입니다.
See that whiteout?
하얘진 부분이 보이시나요?
You have like, it’s almost like a bunch of concrete around a certain area, so nothing can get past that concrete.
마치 콘크리트 덩어리가 생긴 것 같고 아무것도 그 콘크리트를 지나갈 수 없습니다.
So the oxygen can’t get into the body.
그래서 산소가 몸에 들어갈 수 없습니다.
It’s heavy scarring. And unlike other organs, the lungs do not regenerate.
심한 흉터입니다. 그리고 다른 기관과 달리 폐는 재생되지 않습니다.
The lungs can’t heal?
폐는 치유되지 않아요?
So lungs, so the inflammation portion can get better and that can go completely away.
폐는 염증이 생겨도 좋아질 수 있고 완전히 사라질 수 있습니다.
But whatever scars left behind, that’s yours for life.
하지만 그 흉터가 평생 동안 남을 겁니다.
She says, in nearly all those scans and X-rays, she’s seen damage to the lungs.
그녀는 거의 모든 스캔과 엑스레이에서 폐 손상을 보았다고 말했습니다.
You know what’s really stunning is when you see a patient that had very few symptoms and then they come in with these scarred lungs.
정말 놀라운 것은 증상이 거의 없는 환자를 보았을 때도 폐에서 이런 흉터들을 발견했다는 것입니다.
Transcript
“Muscle weakness, sore legs like jelly and just thinking if I tried to go down the stairs and they might not carry me. And I find that really hard to live with on a mental level. I find that really distressing.”
“근육이 약하고 다리가 힘이 없고 아프고 계단을 내려가려고 하면 다리가 말을 안 들어요. 그리고 정신적으로 견디기 힘들어요. 정말 괴로워요.”
But this is the CT scan of Flo’s lungs. And like so many long COVID patients, everything looks normal and healthy.
이것은 플로의 폐 CT 스캔입니다. 그리고 많은 코로나 후유증 환자처럼 모든 것이 정상적이고 건강해 보입니다.
“I thought, ‘Well, the technology is letting us down.’ These are my lungs. I’ve felt them all my life. I know there’s something wrong with them.”
“글쎄요, 과학 기술이 우리를 속이고 있습니다. 이것은 제 폐입니다. 저는 평생 동안 그것을 느껴왔습니다. 저는 폐에 문제가 생겼다는 것을 압니다.”
There is still so much we don’t know about long COVID. Flo is taking part in a study in Oxford.
우리는 코로나 후유증에 대해 아직 모르는 것이 너무 많습니다. 플로는 옥스포드에서 연구에 참여하고 있습니다.
“Breathe in and out.”
“숨을 들이쉬세요. 내쉬세요.”
So what we have here is one of the patients from our trial. And the CT scan is entirely normal.
이것은 우리 시험에 참여한 환자중 한 명의 것입니다. 그리고 CT 스캔은 완전히 정상입니다.
They’ve then gone on and had a xenon gas MRI, and xenon behaves the same as oxygen.
그리고 실험 대상들에게 제논가스를 흡입하게 해 자기공명(MRI) 영상을 촬영하게 했습니다. 제논 가스는 산소와 동일한 형태로 보이게 했습니다.
And you can see here, this is the xenon getting through normally into their bloodstream from their lungs.
그리고 여기에서 볼 수 있듯이, 제논 가스가 정상적으로 폐에서 혈류로 들어가고 있습니다.
And the black areas are where the xenon gas or oxygen would struggle to get through.
그리고 검은 영역은 제논 가스나 산소가 통과하기 힘든 곳입니다.
And this is what it should look like.
이것이 정상일 때의 모습입니다.
And this scan over here is a normal volunteer, and it should be as clear as that.
이것은 건강한 자원봉사자의 스캔입니다. 원래 이렇게 깨끗해야 합니다.
