Trotro – Ep50 – Trotro & the Whistle

Transcript

Bonjour Papa.
안녕, 아빠.
Bonjour Trotro.
안녕, 토토.
Hum, j’ai faim.
음, 배고파.
Alors qu’est-ce que je vais manger ce matin ?
오늘 아침으로 뭘 먹지?
Les céréales?
시리얼?
Regarde Papa! Il y a un cadeau.
아빠, 봐! 안에 선물 하나 있어.
C’est un sifflet!
호루라기네!
Qu’est-ce que c’est?
저게 뭐지?
Mon nouveau sifflet.
내 새로운 호루라기야.
Trotro finis d’abord ton petit-déjeuner,
토토, 먼저 아침을 먹고
et tu pourras jouer avec ton sifflet dehors.
그 다음에 밖에서 호루라기를 가지고 놀으렴.
D’accord papa. Miam, miam!
좋아, 아빠. 냠냠!
Attention! Le train va partir!
조심! 기차가 출발한다.
C’est fatigant d’être un train.
기차가 되는 건 참 힘들어.
Ah un oiseau! Je vais lui répondre.
아, 새! 새한테 인사할 거야.
Oh non! Monsieur l’oiseau.
오, 안돼! 새 선생님,
Reste encore un peu! Bon tant pis.
조금 더 있어줘! 할 수 없지.
Le train redémarre.
기차가 다시 출발한다.
Tiens! Lily et Nana sur leurs vélos.
저기! 리리와 나나가 자전거를 타고 있어.
Stop! Je suis Trotro, le nouveau policier de la circulation.
멈춰! 나는 토토다. 새로 온 교통 경찰이다.
Passez!
통과!
Stop!
멈춰!
Mon aussi, je veux passer!
나도 통과하고 싶어!
C’est mou le policier, c’est moi qui décide.
내가 경찰관이야. 내가 결정해.
Passez!
통과!
Trotro, on peut jouer avec toi et le sifflet?
토토, 우리는 너랑 너의 호루라기랑 같이 놀 수 있어?
D’accord! Venez, j’ai un jeu génial.
좋아! 좋은 게임이 하나 있어.
C’est un deux trois sifflet.
바로 하나 둘 셋 호루라기야.
Un, deux, trois.
하나, 둘, 셋,
Oh, non!
아, 안 돼!
Tu as perdu Lily, hahaha!
너 걸렸어, 리리, 하하하!
On continue Nana.
우리는 계속 하자, 나나.
Un, deux… touché! Trotro.
하나, 둘 … 터치! 토토.
J’ai gagné, j’ai gagné.
나 이겼어, 나 이겼어.
Bien joué Nana. On refait une partie?
잘했어, 나나. 우리 한 번 더 할래?
D’accord, Trotro.
좋아, 토토.
C’est moi qui ai gagné c’est à moi de faire le un deux trois sifflet.
내가 이겼으니까 이번에는 내가 호루라기를 불거야.
Non! C’est mon sifflet! C’est moi qui sifflet.
안 돼. 이건 내 거야. 내가 불어.
Si tu ne prêtes pas ton sifflet, nous on s’en va.
네가 호루라기를 빌려주지 않으면 우리는 갈 거야.
Attendez!
기다려!
Vous pouvez faire la course et moi,
너희들은 달리기 게임을 하고
Je vous donne le départ avec mon sifflet.
시작할 때 내가 호루라기를 불게.
D’accord, Trotro.
그래, 토토.
Attention à vos marques.
선을 넘으면 안 돼.
Prêts! Partez!
준비! 시작!
Hé! Attendez-moi!
하이! 날 좀 기다려!
Nana Lily revenez!
나나, 리리, 돌아와!
La prochaine fois, je vous prêterai mon sifflet.
다음 번에는 내 호루라기를 빌려줄게.