Sanxingdui – The Lost Chinese Civilization 

I’ve been noticing a lot of interest in Chinese cultural tourism lately, so I’d like to share a remarkable spot with you. Imagine something as extraordinary as the Terracotta Army in terms of archaeological finds – that’s the Sanxingdui ancient ruins in Guang Han City, Sichuan Province, China. It seems this place isn’t very well-known among many in Korea, but it’s definitely worth checking out. Astonishingly, only about one-thousandth of the site has been excavated to date. If you ever find yourself in Sichuan, make sure to pay a visit to this incredible site – it’s highly recommended!

최근에 중국 문화 관광에 대한 질문이 많아서 여러분께 한 곳을 소개하고 싶어요. 병마용만큼이나 놀라운 고고학적 발견이 있는 곳인데, 그곳은 바로 중국 사천성 광한시에 있는 싼싱두이 고대 유적지입니다. 많은 한국분들이 이 곳에 대해서 잘 모르시는 것 같아요. 정말 가볼 만한 곳이에요. 지금까지 발굴된 것이 전체의 천 분의 일밖에 안 되더라고요. 중국 사천성에 가실 기회가 있다면 꼭 한번 방문해보시길 추천합니다!

Transcript

Guang Han City, China, 1986.
1986년, 중국 광한시.
Construction workers unearth two sacrificial pits that contain the relics of a long lost civilization.
건설 노동자들이 오랫동안 사라진 문명의 유물이 들어 있는 두 개의 구덩이를 발굴합니다.
The cache contains hundreds of bronze and gold masks, statues and figurines in addition to numerous marble and jade artifacts.
그 안에는 수많은 대리석과 옥 유물 외에도 수백 개의 청동과 금 가면, 조각상, 인물상들이 있었습니다.
Chinese historians consider the discovery one of the most important finds of the 20th century and date the site back between 3,000 and 5,000 years to the very start of Chinese civilization.
중국의 역사학자들은 이 발견을 20세기의 가장 중요한 발견 중 하나로 평가하고 있습니다. 이 유적은 3천 년에서 5천 년 전까지 거슬러 올라갑니다.
Before the Sanxingdui discovery, Chinese civilization was understood to have arisen from the Yellow River Basin, basically one spot in China.
싼싱두이 유적이 발견되기 전까지는 중국 문명이 황하 유역 단 한 곳에서 시작된 것으로 여겨져 왔습니다.
This discovery showed that there were other very advanced cultures on the periphery of the Yellow River Basin that also heavily contributed to the formation of Chinese civilization.
이 발견은 황하 유역 이외에도 중국 문명의 형성에 크게 기여한 발달된 다른 문화들이 존재했다는 사실을 드러내었습니다.
Nobody wrote about the culture – Sanxingdui.
그러나 싼싱두이 문화에 대해서는 아무도 기록을 남기지 않았습니다.
There’s nothing that comes up in Chinese texts, and the Chinese are very good at documenting their history.
중국 문헌에는 싼싱두이에 관한 내용이 전혀 언급되지 않는데, 이는 역사 기록에 능숙한 중국인들에게 있어 의외의 일입니다.
So one of the most surprising things is how a culture that was so sophisticated could slide under the radar of history.
그래서 가장 놀라운 점 중 하나는 어떻게 그토록 정교한 문화가 역사의 레이더 아래에서 사라질 수 있었는지 하는 것입니다
The Sanxingdui culture left no written record, no human remains have been found, and according to their artifacts, they appear to have only existed for 350 years.
싼싱두이 문화는 어떠한 기록도 남기지 않았으며, 유골도 발견되지 않았고, 유물로 볼 때 350년 동안만 존재한 것으로 추정됩니다. (* 현재까지 발견된 유물에 따르면, 싼싱두이 문화의 연대는 기원전 2,800년에서 기원전 1,100년까지 약 1,700년에 걸쳐 있었던 것으로 보입니다.)
For some unknown reason, the artifacts were broken, burned and placed into two pits and covered up, rendering them useless.
알려지지 않은 이유로 유물들은 파괴되고 불에 태워져 두 개의 구덩이에 묻히고 숨겨져 무용지물이 되었습니다.
So it’s very curious as to why that happened.
그래서 왜 그런 일이 일어났는지 매우 궁금합니다.
Adding to the intrigue of the vanished civilization, they left behind dozens of bronze heads with odd features.
사라진 문명에 호기심을 더하는 것은 특이한 수십 개의 청동 두상을 남겼다는 점입니다.
On November 1st, 2007, the official press agency of China asked the question whether or not what we’re looking at here are ancestors or, in fact, extraterrestrials.
2007년 11월 1일, 중국의 공영 방송은 우리가 지금 보고 있는 것이 우리의 조상인지, 아니면 실제로 외계인인지에 대한 의문을 제기했습니다.
And my question is, what if what we have here is both?
그리고 제 질문은 만약 우리가 여기 있는 것이 둘 다 해당된다면 어떨까요?
If you check out this one right here, look at the eyes. Now, why would any artisan carve or create something like this? Because our eyes don’t look like this.
이 눈을 보세요. 장인이 왜 이런 것을 조각하거나 만들었을까요? 우리의 눈은 이렇게 생기지 않았으니까요.
The whole thing is very bizarre-looking. It is not necessarily human. It is something else.
전체적으로 매우 기괴하게 생겼습니다. 사람의 눈이 아닐 수도 있습니다. 다른 무언가입니다.
The masks look very unusual. They have big ears. big eyes.
가면들은 매우 특이하게 생겼어요. 귀도 크고 눈도 큽니다.
They don’t look like normal human beings of today.
그들은 오늘날의 인간과는 다르게 보입니다.
Could it be that the masks found at the Sanxingdui site are depicting ancient astronauts who visited our planet in the remote past?
싼싱두이 유적에서 발견된 가면들이 과연 먼 과거에 지구를 방문했던 고대 우주비행사의 모습일까요?
And if so, could this help explain the abrupt disappearance of a seemingly advanced civilization?
그렇다면 이것이 고도로 발달한 문명이 갑자기 사라진 이유를 설명하는데 도움이 될 수 있을까요?
Ultimately, they vanish, and we don’t know what happened to them.
결국 그들은 사라졌고 우리는 그들에게 무슨 일이 일어났는지 모릅니다.
So were they some kind of extraterrestrial civilization or human hybrid civilization?
이것은 외계 문명일까요, 아니면 인간과 외계인의 결합으로 이루어진 문명일까요?