Friends – Cousin Cassie

Ross and Monica’s cousin Cassie has come to visit New York and the guys, including Chandler, Ross, and Phoebe, are all captivated by her stunning beauty.
로스와 모니카의 사촌 여동생이 뉴욕에 놀러 온다. 다들 다 그녀의 놀라운 미모에 빠져들었다.

Transcript

Scene 1

Monica:
Hey, cousin Cassie is coming to stay with us for a few days.
있잖아, 우리 사촌 케이시가 며칠동안 여기에서 지낼거야.
Ross:
Cassie? I haven’t seen her like forever. I wonder if she’s still carrying that Barbie everywhere she goes.
케이시? 진짜 오랫동안 못 만났네. 아직도 바비 인형을 데리고 다니는지 궁금하네.
Monica:
Ross, she’s 25 years old.
로스, 벌써 25살이라구.
Ross:
So what? I still have… No, you’re probably right.
그래서 뭐? 나는 아직 (장난감을) 가지고 있어… 아, 네 말이 맞아. (로스는 고고학 교수라서 공룡 모형을 많이 가지고 있음)

Scene 2

Cassie:
Hey, I thought I heard voices, you must be Chandler.
안녕, 너희들 이야기하는 걸 들었어. 네가 챈들러구나? (모니카의 남자친구)
Chandler:
Hey, nice to meet you.
안녕, 만나서 반가워.
Cassie:
Nice to meet you too.
나도.
Monica:
So are you ready to go?
나갈 준비 다 했니?
Cassie:
Yeah.
응.
Chandler:
I’ll be right with you.
좀만 이따가 (얘기할게).

Scene 3

Cassie:
Thanks for letting me stay here. I mean Monica’s place was nice, but her fiance sure stares a lot.
여기서 지낼 수 있게 해 줘서 고마워. 사실 모니카네 집도 좋았지만, 약혼자가 나를 너무 쳐다 보더라구.
Cassie:
Oh, my god, you do a great Chandler.
오, 세상에, 챈들러가 딱 그렇게 했어.
Ross:
Aham, yeah, I have a knack for impressions.
음, 맞아, 내가 흉내내는데 좀 재능이 있지.

Scene 4

Phoebe:
Cassie, are you finding everything okay in there?
케이시, 네 방은 마음에 드니?
Cassie:
Thank you so much for letting me stay here.
여기서 지낼 수 있게 해 줘서 고마워.
Phoebe:
Oh, it’s no problem.
아, 뭐 대단한 일이라고…
Cassie:
what?
왜?
Phoebe:
Say something, say anything, ask her out, she’s not your cousin.
뭐라고 좀 해, 아무거나 해, 데이트 신청하라구, 사촌도 아니잖아?
(혈연 관계가 아니기 때문에 연애 가능! ㅋㅋ)