Kung Fu Panda 2 (2011)

Transcript

Shen:
Good afternoon, gentlemen! Now we’ve got the pleasantries out of the way. Please leave my house.
안녕하세요. 모두들. 인사치레는 되고 지금 당장 내 집 에서 나가 주시지.(셴은 공문성의 원 계승자였음)
Rhino:
Your house?
네 집이라고?
Shen:
Yeah, did you see the peacock on the front door?
그래. 대문에 공작 그림을 못 봤나?
Ah, there you are, soothsayer. It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.
너구나. 예언가 할미. 미래를 보는 재주가 네가 스 스로 생각했던처럼 좋지 않아.
Goat:
We shall see, Shen.
그건 두고 봐야지. 셴.
Shen:
Oh, you shall see, old goat. Now where were we?
당신이 두고 봐야지. 이늙은 양할미. 어디까지 얘기했나?
Rhino:
What do you want, Shen?
셴, 도대체 뭘 원해?
Shen:
What is the rightful mine – Gongmen City.
내것을 되찾고 싶은 것뿐이야. 여기 공문성
Rhino:
Gongmen is under the stewardship of the masters’ council and we will protect it even from you.
공문성은,사부들이 같이 관리하며 철통같이 지키고 있 다. 너조차 절대로 손대지 못하게.
Shen:
I am so glad you feel that way, otherwise I’d have dragged that here for nothing.
네가 그렇게 생각해줘서 다행이네. 안 그랬으면 저걸 (대포)가져온게 헛고생이 될뻔했잖아.
Rhino:
What’s in the box, Shen?
상자안에 뭐가 들어 있나, 셴?
Shen:
What to see? It’s a gift, It’s your parting gift. In that it will part you. Part of you here, part of you there and part of you way over there staining the wall.
보고 싶어? 너희선물이야. 작별 선물이라니까. 너를 부숴 버릴거 야. 너의 몸은 일부분이 여기, 일부분이 저기, 일부분은 그 쪽 벽에, 온통 벽을 오염시킬 거다.
Rhino:
You insolent fool!
이 건방진 새끼!
Shen:
Showoff.
제법인데.
Rhino:
That’s a warning. You are no match for our Kungfu.
경고한다. 너의 수준은 절대 우리와 상대가 안돼.
Shen:
I agree, but this is.
나도 알아. 그런데 이건 다르지.