Hotel Rwanda (2005)

Hotel Rwanda is based on true events of the Rwandan genocide which occurred during the spring of 1994. The film tells the story of how Paul Rusesabagina, a Hutu married to a Tutsi woman, used his influence and bribes to save 1,200 people who sought shelter at the hotel where he took charge of.
호텔 르완다는 1994년 봄에 발생한 르완다 대학살의 실화를 바탕으로 만든 영화이다. 이 영화는 투치족 여성과 결혼한 후투족 남성인 폴 루세사바기나가 자신의 영향력과 뇌물을 사용하여 그가 맡았던 호텔을 피난처로 만들어서 1,200명 투치족 평민을 구하는 이야기다.

(*요 며칠 텔레반과 관련된 뉴스 보고 이 영화 생각났다. 참 감동적인 영화였는데…하지만 요즘 들어서 이 영화 내용이 할리우드가 만들어 낸 신화일 뿐이고 실화가 아니라는 뉴스가 가끔 보인다.🤔🤔🤔)

Transcript

My name is Paul Rusesabagina, I am the house manager of the most luxurious hotel in the capital of Rwanda, the place that my family and I happily called our home until the day everything changed.
제 이름은 폴 루세사바기나입니다. 저는 르완다의 수도에서 가장 호화로운 호텔의 하우스 매니저입니다. 그리고 로완다의 수도에서 가족과 행복하게 살고 있었지만 그 날 갑자기 모든것이 바뀌었습니다.
“Daddy, there are soldiers on the streets.”
“아빠, 길거리에 병사들이 꽉 차 있어.”
“They’re killing everyone. It’s a massacre.”
“그들은 사람들을 죽이고 있어. 이건 학살이라구!”
“The United Nations are here now.”
“UN 부대가 여기 있다.”
“We’re here as peacekeepers, not as peacemakers.”
“우리는 평화를 유지하는 사람이야, 평화를 만드는 사람이 아니야.”
“We’ve got trouble at the gate.”
“호텔 입구에 문제가 생겼어.”
“This is a 4-star hotel not a refugee camp. I have no means to protect these people.”
“여기는 4성급 호텔이지 난민 캠프가 아니에요. 저는 이 사람들을 보호할 방법이 없어요.”
When a country descended into madness.
나라가 광기에 빠졌을때
“They’re killing Tutsi children to wipe out the next generation.”
“그들은 다음 세대를 말살하기 위해 투치족 아이들을 죽이고 있어.”
and the world turned its back.
전세계가 침묵했다. (등을 돌렸다.)
“How can they not intervene? Hundreds and thousands are dying.”
“그들이 어떻게 개입하지 않을 수 있지? 수백 수천 명이 죽어가고 있다구.”
“If people see this, they’ll say, ‘oh, my god. That’s horrible.’ and then go on eating their dinners.”
“사람들은 이것을 보고도 ‘맙소사. 참 안 됐네’ 한 마디 던지고 계속 저녁을 먹겠지.”
One man had to make a choice.
한 남자는 선택을 해야만 했다.
“All the whites are leaving, even the UN soldiers. “
“백인들이 다 떠나고 있어. 심지어 UN 부대도.”
“All the superpowers, everything you believe in, Paul, they’re not gonna stop the slaughter.”
“폴, 강대국들, 네가 믿었던 모든 것들은 학살을 멈추지 못할 거야.”
“We have been abandoned. There will be no rescue, we can only save ourselves.”
“우리는 버림 받았어요. 도와줄 사람이 없다면, 우리 스스로만 우리를 구할 수 있어요.”
United Artists presents the true story of a man who fought impossible lords,
유나이티드 아티스츠는 군벌과 싸운 한 사람의 실화를 바탕으로
“I cannot leave these people to die.”
“나는 이 사람들을 죽게 내버려 둘 수 없어.”
to save everyone he could.
그가 할 수 있는 한 모든 사람을 구하려 한 이야기를 선보입니다.
“They say you led the massacres.”
“다들 당신이 학살을 주도했다고 하고 있어요.”
“You will tell them the truth!”
“그럼 당신이 그들에게 진실을 알려야죠.”
“I will tell them nothing unless you help me!”
“당신이 나를 도와주지 않으면 난 아무말도 하지 않을 거에요.”
And created a place
그는 피난소를 만들었습니다.
“Go inside the hotel.”
“호텔 안으로 들어가요!”
where hope survived.
회망이 살아 남은 피난소입니다.
“You are a good man, Paul.”
“폴, 당신은 좋은 사람이야.”
“We need to help one another, that is the only thing that is keeping us alive.”
“우리는 서로 도와야 해요. 이것이 우리는 살아남을 수 있는 유일한 방법이에요.”
Hotel Rwanda.
호텔 르완다