Harbin Ice & Snow Festival

Originally starting in 1999 to celebrate the Millennium, the Harbin International Ice and Snow festival is an annual winter festival that takes place in Harbin, China. The festival generally starts in early January and lasts till late February. However, exhibits often open earlier and stay longer if weather permits. The festival features ice and snow buildings and sculptures, and also hosts activities like sledging, ice hockey, speed skating, Alpine skiing and winter-swimming competitions.
밀레니엄을 축하하기 위해 1999년에 시작된 하얼빈 국제 빙설 축제는 중국 하얼빈(哈尔滨)에서 매년 열리는 겨울 축제이다. 이 축제는 보통 1월 초에 시작하여 2월 말까지 펼쳐진다. 그러나 종종 더 일찍 열리며 날씨가 허락하는 경우 더 오래 운영된다. 이 축제에서는 얼음과 눈으로 건물과 조각품을 전시하며 썰매타기, 아이스 하키, 스피드 스케이팅, 알파인 스키, 겨울 수영 등 다양한 시합도 개최된다.

To build this wonderland, tens of thousands of ice blocks must be prised out of the frozen Songhua River, which runs right through Harbin. It takes 10,000 workers 15 days to build all those castles, pagodas, bridges and even functioning restaurants. The best time to visit is after the sunset obviously because of the breathtaking lights and colors. It’s literally like being in a fairy tale!
이 신비한 세상을 건설하기 위해, 하얼빈(哈尔滨)을 관통하는 얼어붙은 송화강(松花江)에서 무수한 얼음 덩어리를 채취해야 한다. 모든 성과 탑, 다리, 심지어는 실제 운영하는 레스토랑을 짓는데 1만명의 노동자가 투입되어 15일이 걸린다. 당연히 숨막히는 조명과 색상 때문에 방문하기 가장 좋은 시간은 일몰 이후이다. 말 그대로 동화의 세계 속에 있는 것 같다!

* Harbin is the capital of Heilongjiang, the northernmost province of the country. It is completely frozen over from November to April each year.
하얼빈(哈尔滨)은 중국의 최북단에 위치해 있는 헤이룽장성(黑龙江省)의 수도이다. 매년 11월부터 4월까지는 완전히 얼어붙는 도시이다.